"حفل زفافي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu casamento
• o casamento
• meu próprio casamento

É a liga que eu estava a guardar para o meu casamento.
كان هذا الرباط أنني كنت الادخار لحضور حفل زفافي.

Coop, é o meu casamento. Não podemos falar de mim?
اليوم هو حفل زفافي ممكن نتحدث عني انا ؟

Não, Barney, este é o meu casamento, e eu vou-me sentar onde...
كلا , يا بارني . هذا حفل زفافي وسأجلس في أي مكان أرغب فيه

Isso vai levar horas. Se não começarmos agora... vou me atrasar para o casamento!
إذا لم نبدأ الآن فسوف أتأخّر عن حفل زفافي

Abandonei o meu próprio casamento.
قد فررتُ مرّة أنا أيضاً، هربتُ من حفل زفافي

"Por favor, venha ao meu casamento. Talvez seja meu pai"?
أرجوك تعال إلى حفل زفافي فقد تكون والدي؟

Passo quase a noite toda fora, a curtir num bar mitzva a duas semanas do meu casamento com o homem que tecnicamente é o meu marido.
أتجول في كوينز في منتصف الليل وأحضر حفلات بلوغ هندية لم ادعى إليها قبل حفل زفافي بأسبوعين مع رجل هو زوجي قانونياً

E já disse que fui capaz de me agarrar a um "felizes para sempre" durante cerca de 2,3 segundos antes do meu casamento ter implodido?
وهل ذكرت أني كدت أتمسّك بسعادتي الأبدية قبل انهيار حفل زفافي بثواني؟

Ao qual um dos seus serviços é me escoltar até ao meu casamento.
الذين عرضوا علي أن يوصلوني إلى حفل زفافي.

Pensei que podia dar-te algo que usei no meu casamento.
اعتقدت أنه عليّ أن أعطيكي شيء إرتديته في حفل زفافي.

Já que voltou para casa a tempo, o meu casamento não vai ter que ser tão aborrecido.
بما أنك في البيت في الوقت المناسب لن يكون حفل زفافي بائساً تماماً

Ainda bem que conseguiste, Sherlock, com assassinos à solta no meu casamento.
مع االقتلة الذين يعرضوا حفل زفافي للخطر.

E antes disso, estavas a vomitar no meu casamento.
ووقت ما قبل ذلك قد كنتِ تستفرغين في حفل زفافي

Acha que gosto do facto do meu casamento ter ido por água abaixo?
تعتقدين بأنني أحب حقيقة أن حفل زفافي فشل فشلاً ذريعاً ؟

E, depois, tentou vingar-se de mim no meu casamento.
وبعدها حاولت أن تنتقم منّي في حفل زفافي

Não te quero no meu casamento. Não me procures mais.
لا أريد رؤيتك في حفل زفافي وأبق بعيداً عن طريقي

Ele podia ter tocado no dia do meu casamento.
كان .. كان يمكن أن يعزف الموسيقى في حفل زفافي

Mas ainda vem para o meu casamento, não vem?
لكنك لا تزال ستأتي لحضور حفل زفافي , صحيح ؟

A última coisa de que me lembro, eu estava a conduzir para o casamento.
آخر شيء أتذكر، أنا كان يقود لحضور حفل زفافي.

Meu Deus! Roubaste-me o casamento todo?
يا إلهي، هل سرقتِ حفل زفافي بكامله؟

Envergonhaste-me diante de 400 convidados no meu próprio casamento.
. لقد أحرجتني أمام 400 ضيف في حفل زفافي.