"حفل عيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• festa de
• aniversário
• do meu
• na festa
• Festa do Dia

Tenho a festa de aniversário do meu afilhado às 18h30.
لدي حفل عيد ميلاد إبني بالمعمودية تمام السادسة والنصف

Os nossos momentos foram divertidos, Nolan, mas parece que tenho de ir a uma festa de aniversário.
على قدر المرح الذي حظينا به معاً، يبدو أنني مدعو إلى حفل عيد مولد ما.

Como a minha festa de anos, o ano passado.
نوعا ما مثل حفل عيد ميلادي العام الماضي.

Os dois não já estão convidados para a minha festa de aniversário.
حسنًا، الآن كلاكما غير مدعوّ إلى حفل عيد ميلادي. انظروا لذلك.

Sim, uma festa de aniversário não vai estar ao nível de um diálogo sobre etnias, mas não era a isso que eu estava a responder.
الآن، ربما تقول، بالتأكيد، إن حفل عيد ميلاد أحدٍ ما لن يكون أفضلَ من جلسة نقاش حول العرق، ولكنّ هذا ليس ما أتطرق إليه.

Não o suficiente para a festa de anos do Big Daddy.
ليست حلوة بدرجة تكفى حفل عيد ميلاد الأب الكبير

Hei, você me prometeu uma festa de aniversário o que está fazendo?
ياه , أنت وعدتني أن تأتي إلي حفل عيد ميلادي لماذا لا تفي بوعدك ؟

Ainda tenho que ir a uma festa de aniversário.
أنا بدأت هذا اليوم مع حفل عيد ميلاد لأذهب إليه . و أنا ذاهب إليه

Quer acompanhar-me à festa de anos da minha irmãzinha?
أنت أنت ستأتين معى إلى حفل عيد ميلاد أختى الصغيرة ؟

Foi comprar balões para a festa de aniversário do Burt.
خرج كى يشترى البالون من أجل حفل عيد ميلاد بورت.

É a festa de aniversário da minha irmã.
أين كنت يا رجل ؟ أنها حفل عيد ميلاد أختى لقد سرقنى الوقت

É a pior festa de Natal da minha vida.
إنه أسوأ حفل عيد ميلاد ذهبت إليه في حياتي

Mas, todos os anos, eles dão uma festa de Halloween no telhado, e é onde eu vou estar.
ولكن كل سنه يقام حفل عيد الهلوين على السطح سأكون هناك

Eu quero convidar o Norman Warne e a sua irmã para a nossa festa de Natal.
اريد دعوه نورمان واخته الى حفل عيد الميلاد

Como é que podeste dar uma festa de Natal sem me convidares?
كيف لك أن تقيم حفل عيد ميلاد ولا تدعوني؟

A festa de anos medieval ainda não acabou? Não.
أما زال حفل عيد ميلاد القرون الوسطى قائماّّ ؟

Foi a minha casa neste fim-de-semana? Sim, sim. A festa de aniversário.
نعم ، حفل عيد الميلاد .. أنا آسف لسوء الفهم يا سيدة

Estás chateada porque trabalho sempre até tarde e falhei o teu aniversário.
أنت غاضب لأني أتأخر في العمل، ولأني فوت حفل عيد مولدك

Ela disse-me na festa do seu 81º aniversário, no mês passado, que a única coisa que a mantinha viva era ver-me casado.
لقد اخبرتني في حفل عيد ميلادها الـ 81 أن السبب الوحيد الذي يجعلها تتمسك بالحياة هي أن تراني قد تزوجت

Por isso é que nos inscrevi na festa do Dia das Bruxas.
ولهذا قررت أن نشترك في حفل عيد القديسين