"حفنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um bando
• um monte
• uns
• grupo
• monte de
• alguns
• cambada
• mão-cheia
• algumas
• data
• umas
• um punhado
• vários
• uma série
• uma mão cheia

Acabei de apanhar boleia com um bando de ganzados.
فقط مربوط مطية مع حفنة من مدمنون مخدرات.

Vocês não são inocentes. São um bando de criminosos.
لستم رجال أبرياء أنتم حفنة من المجرمين المطلوبين

Não há aqui nada. um monte de mortos e um tanque arrebentado.
لا يوجد أحد هنا، سوى حفنة من جثث الألمان والدبابات المَعْطُوبة

É, parece que somos uns covardes, se querem minha opinião.
أجل يبدو أننا حفنة من الجبناء إذا أردتم رأيي

Éramos apenas um grupo de passageiros que, minutos antes, tinham seguido as regras do Metro: nada de contacto visual, nada de falar, e nem pensar em conversas.
كنا مجرد حفنة من الركاب الذين لتوهم، أتبعوا آداب النفق، لا أتصال عين مباشر لا حديث وبالتأكيد لا محادثات.

Prefiro morrer do que deixar alguns replicadores tomarem nosso lar de nós.
لتحل علي اللعنة لو تركت موطنى يسيطر عليه حفنة من الريبليكيتورز

Da próxima vez que me vires, haverá um bando de jovens publicitários a comer os meus restos.
إذا رأيتني في المرة القادمة سيكون هناك حفنة من مدراء التنفيذ يقتلعون اللحم من ضلوعي

Mas, é um...trabalho admirável, voluntariar-se com um bando de criminosos como aquele.
ولكن ذلك عمل بديع، أن تتطوّع مع حفنة من المجرمين هكذا

Há demasiado tempo que brincas aos reis com um bando de crianças.
إنّك تعلب دور ملك مع حفنة من الأطفال منذ وقت طويل

Deu-me um monte de mangas-de-alpaca que aldrabaram as contas?
ما قدمته لي حفنة من فواتيرهم بالقلم الرصاص

Porque começou a dizer um monte de disparates... e, na verdade, nunca disse o que estava a pensar.
لأنك فقط بدأت تتحدث في حفنة من الهراء ولم تقل أبدا ما الذى كنت تفكر به

É mais um pai frustrado e com um monte de desculpas, certo?
مجرّد والد مرهق يملك حفنة من الأعذار , أليس كذلك ؟

Não há nada pior do que ser claque de uns falhados.
فليس هناك ما هو اسوأ من تشجيع حفنة من الخاسرين

Nessa caixa, debaixo de uns livros da faculdade, estava um par de calças pretas de bombazina à boca de sino.
وفيه، تحت حفنة من كتبه الجامعية، كان هناك زوج من السراويل المخملية الجرسية.

Não queres usar a cabeça, só queres usar o dedo para tocar campainhas e conseguir mais uns dólares.
كل ما تود فعله هو العمل بأصابعك من أجل حفنة دولارات كل أسبوع

Somos gado para ser guardado e tosquiado por um grupo de patrões?
هل نحن أغنام حتى نُساق ويتم قص فروتنا من قِبل حفنة من المُلاك ؟

alguns 10 000 tweets foram escritos nesse tópico enquanto no tópico oposto, #OsloHeroína havia apenas um punhado de tweets escritos.
حوالي 10،000 تغريدة كُتبت على ذلك الوسم. بينما الوسم المضاد، #بطلة_اوسلو، فلم يكتب عليه إلا حفنة من التغريدات.

Porque raio temos de voar com uma cambada de idiotas destes? !
لماذا علينا أن يطير مع أن حفنة من الخاسرين؟

Quando só uma mão-cheia de bombistas suicidas precisam dela?
بينما فقط حفنة من المفجرين الإنتحاريين يحتاجونه ؟

Diz-nos que podemos afinar o seu comportamento com precisão fazendo-lhes algumas mudanças aparentemente pequenas, como acrescentar ou retirar uma mão cheia de átomos ou retorcendo o material.
وما تخبرك به هو أن بإمكانك ضبط سلوكها بدقة بمجرد إجراء تعديلات طفيفة عليها، مثل إضافة أو إزالة حفنة من الذرات، أو ثني المادة.

Mas uma data... de gente viu o que aconteceu. Não podem encobri-lo.
حفنة من الناس رأوا ما حدث أعني، لا يمكنهم تغطية هذا

Por outro lado, não vale a pena incomodar-se por umas Libras.
وأنى اظن ان الأمر يستحق وانت تذهب بعيدا عنه من اجل حفنة جنيهات.

um punhado de boches no dique, às 12 horas.
حفنة من الألمان علي الدشمة الساعه الثانية عشرة

Este endereço de email está relacionado com vários websites diferentes.
حسناً، هذا البريد يؤدي الى حفنة مواقع ألكترونية مختلفة

O casco de um avião é uma série de barris redondos, aparafusados.
هيكل الطائرة، هو في الحقيقة حفنة من البراميل المستديرة تنصب معاُ

Agora, o que eu gostava de fazer era de partilhar convosco uma mão cheia, muito especial, de segredos dessa coleção, a começar por este.
ما أود القيام به الآن هو مشاركتكم حفنة من الأسرار المميزة من تلك المجموعة، بدء بهذه.