"حقائبها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as malas
• bagagem
• mala

Só telefonou para o trabalho, fez as malas e saiu.
فقط قامت بالاتصال بالعمل و جمعت حقائبها ثم غادرت

Eu estava no andar de cima, a desfazer as malas.
لقد كنت في الطابق العلوي اقوم بتفريغ حقائبها انها..

Acordei certa manhã e ela estava a fazer as malas.
إستيقظت ذات صباح ورأيتها قد حزمت حقائبها فقط هكذا؟

Vi-a a partir com a bagagem a meio da noite.
لقد رأيتها تغادر و تحملُ حقائبها في جوف الليل.

Devia ter estado aqui para supervisionar a bagagem.
كان ينبغي أن تكون هنا , للإشراف على حقائبها

A mala teve um contratempo, mas ela está bem.
حقائبها تدمرت في بوابة المطار لكن هي بخير

Ok. Ajuda-a a fazer as malas. Vou arranjar algum espaço na mala.
حسناً ، ساعديها على إفراغ حقائبها و أنا سأذهب و أفرغ صندوق السيارة

A tua irmã ainda está lá em cima a desfazer as malas. Pode levar o dia todo.
أختك في الأعلى تفرغ حقائبها قد يستغرقها ذلك طيلة اليوم

E mais... estava à espera dele com as malas feitas.
وإليك هذا ... لقد كانت تنتظره وكانت حقائبها محزمة

Na época, ele disse que ela fez as malas e partiu.
في الوقت الذي قال أنها جهزت حقائبها ورحلت.

Bem, ela disse-me que não lhe dirá nada até ter as malas prontas.
حسناً، قالت إنّها لن تذكر شيئاً حتى تفرغ من حزم حقائبها.

O 2A vai precisar de ajuda com as malas.
المقعد 2 أ سوف تحتاج مساعده في حقائبها

Mas... quando o interrogaram ele disse que ela fez as malas e, um dia, deixou-o e foi-se embora.
لكن عندما استجوبوه قال إن زوجته كانت تحزم حقائبها و هجرته ذات يوم

Fez as malas e abalou do nosso seio.
لقد حزمت حقائبها وغادرت هذا المنزل.

Então diga a mamãe para pegar sua bagagem e comprar um novo maiô porque eu levarei todos nós para o Hawai no Natal
لذا اخبر أمى أن تحزم حقائبها وتشترى ملابس سباحة جديدة لأننا سنذهب جميعا إلى هاواى فى عطلة الكريسماس

Eu vou enviar-lhe a bagagem, é o melhor que posso fazer.
سوف أعيد حقائبها وهذا أفضل ما يمكنني فعله

A última coisa que sei foi que ela pegou no Brian, a bagagem e, bem, para ser honesta, algumas das nossas melhores toalhas.
و الذي أعرفه بعدها.. أمسكت ببراين الصغير مع حقائبها و.. حسناً لأكون صادقة..

- Um de vocês pode ajudar com a bagagem?
هل أحد منكم يا رجال يريد مساعدتها بحمل حقائبها هناك؟

Agora, pensei que ela só estava a olhar para a bagagem, mas porquê mover a caixa quando a pasta da Eve é preta?
أنا كنت اعتقد انها فقط تبحث عن حقائبها لاكن لماذا حركت الصندوق عندما شنطة ايف سوداء ؟

O vestido mais antigo, está enfiado na bagagem.
الملابس الأقدم, و التي أتت بها من بلدها مجمعه في حقائبها.