"حقاً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo que
• mesmo de
• realmente que
• muito de
• que a
• muito que
• mesmo fazer
• mesmo é que
• sinceramente que
• que eu
• mesmo ir
• mesmo ter
• que realmente

Achas mesmo que e o tretonin que nos dará a liberdade?
ها تعتقد حقاً أن , التريتولن سيكون طريقنا إلى الحرية

Temos um grande problema, e preciso mesmo que penses nisto comigo.
لدينا مشكلة كبيرة أريدك حقاً أن تفكر في الأمر معي

Bem, eu ia sugerir enganá-la para trazê-la aqui, mas se vocês acham mesmo que conversa vai adiantar...
حسناً , كنت سأقترح إحتيالكم لجلبها إلى هنا, لكن إذا أعتقدتم حقاً أن الحدبث سينجح,

Olhe, temos mesmo de o encontrar, e estamos a ficar sem tempo.
، إنظري ، يجب علينا حقاً أن نجده و الوقت يداهمنا

Há uma parte de mim que queria mesmo que fosse teu.
ثمة جزء مني يرغب حقاً أن يكون هذا الطفل ابنك

Achas mesmo que conseguias arranjar alguém como ele para escrevê-lo?
أتظنين حقاً أن بوسعك إحضار شخص مثله يكتب ذلك؟

Espero mesmo que haja uma razão. Para que possa entender tudo isto.
آمل حقاً أن ثمّة سبب حتى يمكنني الشعور بمنطقية كل هذا

Ok, pessoal. Temos mesmo que entrar noutro ritmo. Ugh!
حسناً، جميعاً، علينا حقاً أن نبذل أقصى طاقتنا

Achas mesmo que os da pesada têm cabelo comprido?
هل تظنين حقاً أن جميعهم يملكون شعراً طويلاً؟

Achas mesmo que o governo irá parar nos vampiros?
أتظن حقاً أن الحاكم سيكتفي بإستهداف مصاصي الدماء؟

Mas preciso mesmo que me pagues de volta o dinheiro que te emprestei para comprares a carrinha.
لكن أريد منك حقاً أن تعيد لي المال الذي أعطيتك إياه من أجل شراءك الشاحنة

Não pensou mesmo que, eu levaria algo tão precioso para uma batalha?
لم تعتقدي حقاً أن أدخل شيء بهذه القيمة إلى المعركة ؟

Achaste mesmo que a automutilação te devolveria o poder?
أظننتي حقاً أن تشويهكِ لنفسكِ سيعيد لكِ قدرتكِ؟

Julgava mesmo que desta vez conseguia vencer os ataques de pânico.
ظننتُ حقاً أن بمقدوري التغلب .على نوبات الذعر هذه المرة

Achas mesmo que alguém teria cavado um túnel até ao simulador?
هل تعتقد حقاً أن شخصاً قد حفروا طريقهم إلى المحاكاة؟

Espero mesmo que esta audiência vos veja a dançar.
آمل حقاً أن تسنح الفرصة لترقصوا امام الجمهور.

- Gostas mesmo de chatear o teu pai.
ـ تحب حقاً أن تقلق أباك ،أليس كذلك؟ ـ هذا الشعور متبادل ،طننتكي عرفتي هذا

O meu Capitão não acredita realmente que aquele lingrinhas seja o rapaz...
سيّدي، لا يمكنك حقاً أن تصدق .أن ذلك المحتال هو المنشود

Ia gostar muito de voltar a ver-te antes de irmos embora.
أود.. أود حقاً أن أراك مرة أخرى قبل أن نذهب.

Está a confiar em alguém que acha que a cirurgia é importante.
أنت تضع ثقتك في شخص يرى حقاً أن هذه الجراحة مهمة

Gostaria muito que tentássemos de novo ter um bebé.
أنا أريد حقاً أن نحاول مرة أخرى كي نحظى بطفل

Queres mesmo fazer protecção ao Presidente? Na tua idade?
هل تريد حقاً أن تعود إلى عملك في سنك هذا؟

Mas o que chateia mesmo é que isto nunca acontece na última dentada da refeição.
ولكن الأمر المزعج حقاً أن ذلك لا يحدث في القضمة الأخيرة من الوجبة

Não que a ache... E sim, espero sinceramente que o encontre.
لا أعني أنك منهم، ولكني أتمنى حقاً أن تستطيعي إيجاده

Vocês podem mesmo ir para mundos paralelos?
هل يمكنكي حقاً أن تذهبي إلى عوالم موازية؟

Queres mesmo ter bebés amarelos?
هل تريدين حقاً أن تنجبي أولاد صفر البشرة؟

Mas aqui está aquilo que realmente Ihe queria mostrar.
لكن بالخلف هناك ما أريد حقاً أن أريك إياه.