"حقاً على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a
• muito
• realmente

É realmente ...ajudou-me a tirar a mente de tudo isto.
لقد ساعدني حقاً على تشتيت ذهني من هذا كله

O convite para trazer criadores, artistas e empresários ajuda a estimular a criatividade impetuosa e ajuda a cidade a prosperar.
ودعوة إستجلاب صانعين وفنانين ورواد أعمال ستساعد حقاً على إيقاد شعلة الإبداع وتساعد المدينة على الإزدهار

Foi uma tragédia, mas forçou-nos a rever o que estávamos a fazer.
لقد كانت مأساة، لكنه أجبرنا حقاً على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.

Algumas partes de nós parecem tão simples, mas, no fundo, são muito complexas.
هناك أجزاء مننا تبدو بسيطة، لكن تحت السطح، إنهم حقاً على قدر كبير من التعقيد.

É muito fácil para um neurocientista colocar um prisioneiro de alta segurança num "scanner" MRI.
من السهل حقاً على عالم أعصاب أن يضع سجيناً خطيراً داخل جهاز تصوير بالرنين المغناطيسي.

Serei eu realmente capaz de fazer algo assim tão louco?
هل سأكون قادراً حقاً على فعل شيء مجنون كهذا؟

Há médicos muito "snobs" quanto a profissionais que não são licenciados em medicina.
إن بعض الأطباء يمكن أن يكونوا متكبرين حقاً على الأطباء من غير الحاصلين على درجة الدكتوراه.

Ele tem que ter a certeza que fica do lado direito da curva.
لذا فهو بحاجة لتأمين ما إذا كان حقاً على الطرف الأيمن من هذا.

Basicamente, esse é o pouco que, para mim, é importante, no dia a dia.
وبشكل أساسي، هذا هو الجزء الذي يهمني حقاً على أساس يومي.

Como ela mesma diz, a vantagem de ser uma filha da Diáspora é ter a capacidade de nos reinventarmos e do que significa ser africano.
وكما تقول بنفسها، إن الجميل في كونك طفل الشتات هو قدرتنا حقاً على إيجاد أنفسنا ومعنى أن تكون أفريقياً.

Achas que posso aprender a ser bom?
أتظن أنني قادر حقاً على تعلّم كيف أكون طيباً؟

Aqui na boa, no relax, a falar sozinho, a responder a mim próprio, a começar a ficar preocupado comigo...
الرجوع للخلف، الإسترخاء التحدث مع نفسي والإستجابة لنفسي الشعور بالقلق حقاً على نفسي

Ouve, Joey, estou muito arrependida do que fizemos naquela altura e desculpa não te termos contado.
انظر يا جوى أنا آسفة حقاً على ما فعلناه مسبقاً وآسفة لأننا لم نخبرك

- Ele já estava a sair, e o que eu vi foi muito esquisito.
لقد كانوا في طريقهم إلى الباب وما رأيته كان غريباً حقاً على أية حال

Até sabermos o que realmente está nesses micropontos, estamos em alerta vermelho e isto pode tornar-se muito feio.
حتى نعلم ماذا يوجد حقاً على الذاكرات المصغرة هذه هذه هي حالة الطوارئ ومن الممكن أن يسوء الأمر بصورة بغيضة جداً

Deve sentir-se como se estivesse realmente na cruz.
هو يَجِبُ أَنْ يَشْعرَ كما لو أنَّه كَان حقاً على الصليبِ

Mas esta foi a primeira vez, desde que casámos, que temi realmente pelas nossas vidas.
لكن هذه المرة الأولى منذزواجنا, التي أخاف حقاً على حياتنا,

Queria descobrir em que lado eu realmente estava.
مطلوب للإكتِشاف الذي جانبِ أنا كُنْتُ حقاً على.

Eu estou realmente orgulhoso de ti, Jer. Eu penso que conquistaste esta coisa voadora.
أنا فخور بك حقاً, يا جير أعتقد أنك تغلبت حقاً على هذا الشيء الطائر