"حقاً ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• realmente não
• não é a
• não é da
• não é mesmo

Realmente, não tenho nada a ver com ele.
إنه حقاً ليس من شأني. لستُ أنا ملاكه الحارس.

Eu realmente não tenho o desejo de ir para a faculdade de medicina.
أنا حقاً ليس لدي رغبة في الدخول إلى جامعة الطب

Certo, a sério, "faz-tudo", Seja lá o que for isso... não é bom para ti... realmente não é bom para a nossa porta da frente.
حسناً, مهما كان ما تفعله فليس جيداً لك حقاً ليس جيداً للباب

não é a melhor altura.
إنه حقاً ليس بالوقت المناسب الآن

Desculpa e na verdade não é a única razão.
أنا آسفة وهذا حقاً ليس السبب الوحيد.

não é da tua conta, pois não, Stefan?
هذا حقاً ليس من شأنكَ يا (ستيفان)، أليس كذلك؟

E não é mesmo um bom dia para a... tua... "Lucifernizês".
وهذا حقاً ليس يوماً جيداً للتفرغ للأمور المُتعلقة بك

realmente não é o momento para colocar alimentos do Iraque...
إنه حقاً ليس الوقت المناسب لهذا الوضع. "إنهطعام"عراقي.

Nós realmente não temos lugar nenhum para estar.
نحن حقاً ليس لدينا اي مكان لنذهب اليه

Não sei qual é o teu problema com os Mai, mas... realmente não tens nada...
"إسمع ، لا اعلم ماالذي تريده من الـ"ماي ولكن حقاً ليس هناك

Hoje, vamos ver assassinos em série, onde é que eles vivem realmente... não na prisão, não nos filmes, mas na vida das vítimas deles, e como elas morreram.
اليوم، سنبحث في جرائم قتل متسلسلة أين يعيشون حقاً... ليس في السجن، أو في الأفلام

realmente não é uma boa hora, mas, anda aqui, vamos conversar aqui.
هذا حقاً ليس وقتاً جيد ... لكن , هنا , فالنذهب فالنتحدث هنا

Não, ele realmente não está contente agora.
لا، إنّه حقاً ليس سعيد الآن

realmente não é a mesma coisa.
إنهما حقاً ليس الأمر ذاته

Pessoal, esta não é a melhor altura.
-ياشباب , هذا حقاً ليس الوقت المناسب

- Parece o de um mendigo. - Randy, esta não é a melhor altura.
إنها تبدو كقبعة مشرد - راندي ) , هذا حقاً ليس الوقت المناسب لهذا ) -

Não é... a minha especialidade, querida.
حقاً... ليس "فنجان الشاي الذى أفضله" , عزيزتى.

O que não é a coisa que ela goste mais de fazer.
الذي حقاً ليس ما تفضّله

Na realidade, ele não é a lâmpada mais brilhante.
إنه حقاً ليس أذكى جاسوس

O que é que se passa com essa coisa? Isso não é da tua conta.
هذا حقاً ليس من شأنك

Isto não é mesmo nada, nada bom.
هذا حقاً ، حقاً ليس شيئاً جيداً