"حقا لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não
• vais

Pois, sim. Eles Não vão fazer nada e tu sabes disso.
نعم حقا, لن يفعلوا شيئا بهذا الخصوص وانت تعرف ذلك

Não me vai fazer descobrir isto por mim mesma, pois Não?
أنت حقا لن تجعلني أكتشف هذه بنفسي, أليس كذلك ؟

porque a culpa cubana é uma coisa pesada. Não vou entrar na política...
حقا لن يتطور للمحاكم لكنه سيدفعك للجنون والعض على اصابعك من الندم

Não vais enrolar a conversa como se nos estivéssemos a encontrar no shopping.
انت حقا لن تقوم بالتصرف و كأننا - نركض خلف بعضنا في السوق

Não vais mesmo dizer-me o que há naquela caixa?
انت حقا لن تخبرنى ما فى الصندوق؟

Que já decidiste e Não estás a perguntar.
ان كنت قد قررت بالفعل وان كنت حقا لن تسائلني

OK, Sr.guarda eu admito infringi a lei.. e lamento muito... Não voltará a acontecer...
حسنا أيها الشرطي, لقد خالفت القانون ولهذا أنا آسف حقا, لن يحدث هذا ثانية

Mistura esse molho com peru e alho, e Não é assim tão mau.
إذا خلطتي ذلك مع الديك الرومي والثوم فهو حقا لن يكون سيئا

Quê, achavas que Não notaríamos que o Putman tinha desaparecido se voltasses com um barco?
ماذا، هل تظن بأننا حقا لن نلاحظ إختفاء بوتمان إذا عدت لنا مع القارب؟

Achas que Não fazia nada em relação a ti?
هل تعتقد أننى حقا لن أستطيع عمل شيئ لك ؟

Mesmo que Não tenhas nada. As modelos são tão burras.
بالرغم انهم حقا لن يذهبوا لهناك عارضات الأزياء اغبياء جداً

Vou-me embora, e, se amais o vosso irmão, Não me impedireis.
سأذهب بعيدا، واذا كنت تحب أخيك حقا لن تقف في طريقي.

Não podemos contar só com isso, mas nunca vamos saber o que se passou.
انا لا اعتقد بأن يمكننا اعتمادها ولكن حقا لن نعرف

Não vou conseguir dormir com esse barulho toda a noite.
أجل، حقا لن أستطيع النوم مع استمرار هذا طوال الليل.

- Não seria capaz...
وينونا؟ ؟ اعني لن تفعل لن تفعل حقا لن تقدر

Se Não têm respostas, Não vou perder tempo convosco.
إذا لم يكن لديكم أي إجابات, أنا حقا لن أضيع وقتي معكم

Não entrarei noutra discussão financeira consigo. Não o farei.
لن أدخل فى جدل مادى معك, حقا لن أفعل

Se a amas mesmo, Não te vais casar com ela.
اقول انه اذا كنت تحبها حقا, لن تزوجها

Não vais mesmo falar comigo, pois Não?
أنت حقا لن تتحدت معي اليس كذلك؟

Não vais contar-me o que se passa?
أنت حقا لن تخبرني هذا كله بحصوص ماذا؟