"حققته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguiste
• consegui
• conseguiu
• alcançou
• alcancei
• alcançaste

É verdade, mas pensa em tudo o que conseguiste.
أجل صحيح، ولكن انظري لِما حققته إلى الآن

Mas, agora, sem te esforçares, conseguiste mais numa semana, do que eu em toda a minha vida.
لكن الآن ، بدون محاولة منك ، حققت باسبوع واحد أكثر مما حققته انا طوال حياتي

A biografia diz que: "Odeio homens, sou uma lésbica masculina e, na minha carreira, "só consegui espalhar a minha sexualidade perversa".
تقول السيرة الذاتية أنني "كارهة للرجال وسحاقية وأن الشيء الوحيد الذي حققته في حياتي المهنية هو نشر انحرافي الجنسي."

não sou assim tão ingénua para pensar que consegui porque tenho uma planta na minha secretária, mas a planta é um símbolo de que eu finalmente consegui.
انا لست ساذجه لأظن اني وجدت طريقي بسبب وجود نبتة على مكتبي لكن تلك النبتة كانت بالنسبة لي رمز لهدف حققته اخيراً

conseguiu isso, e isso é o que temos de atingir.
وهذا ما حققته ، وهذا ما لدينا للوصول اليه.

"parecem pequenas e insignificantes. E vocês perguntam-se o que é que a humanidade alcançou. "
أصغر وأقل أهمية تتساءلون عما حققته الإنسانية

Estou convencido de que somos todos responsáveis por ter feito tanto quanto eu alcancei.
أنا واثقٌ أننا جميعًا مسؤولون للقيام بقدر ما قد حققته.

Ele tinha tanto orgulho em ti e de tudo o que alcançaste.
لقد كان فخوراً جداً بك وبما حققته

Depois de tudo o que conseguiste, ser recordado como o Burton, assassino de dinossauros, não parece um destino muito bom.
إنه لمصير قاس بأن يتم تذكرك بعد كل ما حققته بقاتل الديناصورات

Sei que tenho criticado algumas das escolhas que fizeste no passado, mas não podia estar mais orgulhoso de tudo o que conseguiste aqui.
أعرف أني انتقدتك كثيراً على بعض القرارات التي اتخذتها في الماضي ولكن افتخر كل الفخر بما حققته هنا

Para te mostrar que não sou mais um monstro. Kenny, o que tu conseguiste... É outra coisa.
لترى أنني لم أزل وحشا بعد الأن كيني , كل ما حققته إلى الأن ...

Olha o que conseguiste!
انظر الى نفسك انظر الى ما حققته

Eu já estou orgulhosa do que conseguiste até agora.
أنا فعلاً فخورة بما حققته أنت

Mas falo que tudo o que consegui como terapeuta, eu devo àquela carta.
لكن علي أن أقول بأن كل شيء حققته كمعالج أنا مدينٌ به لتلك الرسالة لذا..

A única coisa que consegui fazer com os seus vastos recursos foi criar um novo sabor de cobertura para queques.
جلّ ما حققته بمواردها هو التوصل لنكهة جديدة للكعك المثلّج

Tudo o que consegui até agora será insignificante em comparação ao que estou prestes a realizar.
كل شيء قد حققته حتى الآن سيتضائل بالمقارنة مع ما على وشك تحقيقه

Quando li os vossos ficheiros, fiquei impressionado com o que conseguiu com a sua equipa.
أتعلم؟ حين كُنت أقرأ ملفك أثرت إعجابي بما حققته مع فريقك

A verdade é que tenho tanto orgulho do que ela conseguiu em Cambridge nestes últimos três anos, ela merece.
...الحقيقة هى انى فخور جدا ... بما حققته فى كامبريدج طوال الثلاث سنوات , انها تستحقه ,

Talvez para querer que você visse o que ela conseguiu sem si apesar de ser o que é.
ربما لأنها أرادتك أن ترى ما حققته بدونك

É impressionante tudo o que alcançou e muito mais virá, não tenho dúvidas.
كل ما حققته يعد مثيرا للإعجاب بحق و لا يزال ثمة المزيد لا شك لدي في ذلك

Não despreze aquilo que alcançou.
لا تستهون بما حققته. هذا كل ما أقوله

E esse objectivo que de facto alcancei... era para ser responsável por todas as organizações criminosas, na cidade de Los Angeles.
-وهذا الهدف ، الذى بالفعل قد حققته . هو أن أكون مسئولاً عن كل الجرائم، فى مدينة "لوس أنجلوس".

Olha para aquilo que já alcançaste.
انظر إلى ما حققته