"حققناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizemos
• alcançámos
• progresso
• alcançamos
• realizámos
• conseguimos

Mas, depois daquilo que fizemos, merecemos uma refeição caseira.
‫لكن بعد ما حققناه ‫نستحق وجبة مطبوخة منزلياً

E agora a administração está a propor inverter uma série de progressos que fizemos nos últimos 20 anos.
والآن تقترح الإدارة دحر الكثير من هذا التقدم الذي حققناه في العشرين سنة الماضية.

Agora que a viagem terminou, é fácil ser indiferente acerca do que alcançámos
الآن، بما أن الرحلة انتهت، من السهل أن نكون صريحين حول ما حققناه.

Mesmo que pareça sempre que não há, lembra-te apenas do que alcançámos hoje.
وإن بدا الأمر عكس ذلك، ففكر بما حققناه هنا اليوم.

É quase impossível acreditar no progresso que tivemos desde 1994.
وانه من المستحيل .. ان تصدقوا كم النجاح والتقدم الذي حققناه منذ عام 1994

Tudo aquilo que o nosso pai construiu, tudo aquilo que alcançamos... tudo aquilo que somos deixa de existir.
كل ما بناه أبي, كل ما حققناه... كل شيء سنتخلى عنه

Quero lembrar ao povo aquilo que realizámos e dizer-lhes que a Hookstraten é a ponte para superarmos a divisão bipartidária.
أود تذكير شعب أمريكا بمما حققناه ونعلمهم أن المتحدثة هوكستارتس

Queremos dar aos filhos oportunidades, educação, disciplina quando é necessário, tudo para que eles possam crescer e atingir mais do que nós próprios conseguimos.
نريد أن نمنح لأطفالنا فرصا، نربيهم ونؤدبهم إذا اقتضى الحال، كل ذلك من أجل أن يكبروا ويحققوا أكثر مما حققناه نحن.

Está tão feliz com o que fizemos hoje que nem sabe o que dizer.
إنه سعيد جداً بما حققناه اليوم ولا يعرف من اين يبدأ

Nós é que passámos os últimos oito anos a fundamentar um risco muito grande pelos progressos que fizemos.
أمضينا السنوات الثماني الماضية.. في تبرير المخاطر الجمة للتقدم الذي حققناه

Estamos orgulhosos do que fizemos, e estamos orgulhosos do que somos.
إننا فخورين بما حققناه ونحن فخورين بأبنائنا

Minha irmã e eu eramos o corpo vivo do paz que nós fizemos.
عشنا أنا وأختي كتجسيد للسلام الذي حققناه

E tu a aterrar de cabeça. Olha para o progresso que fizemos.
‫وكنت تهبط على رأسك، انظر إلى التقدم الذي حققناه

Mas, por detrás da minha tristeza, há também um grande orgulho por aquilo que alcançámos como comunidade.
لكن خلف حزني هناك أيضاً فخر عظيم فيمَ حققناه كمجتمع

Vê o que alcançámos... A muralha, as patrulhas.
أنظري لما حققناه, دوريات الحراسة و الجدار

Houve percalços, concedo, mas veja tudo o que alcançámos.
وكانت هناك عثرات، أمنح لك، ولكن ننظر في كل حققناه.

Pode ser a nossa oportunidade de traduzir o livro de registos antes de a Yakuza alterar os planos e perdermos o progresso que fizemos.
هذه ربما فرصتنا الوحيدة لترجمة دفتر الحسابات قبل أن يضبط ياكوزا خطة ونخسر التقدم الذي حققناه

Não se orgulha do que alcançamos com o hospital?
ألا تفخرين بما حققناه في مستشفانا؟

Nao pode, nao depois de tudo o que realizámos.
هو لا يستطيع ، ليس بعد كل ما حققناه -

O que conseguimos ontem foi espantoso.
ما حققناه ليلة البارحة كان شئ ملفت للإنتباه

Foi extraordinário o que conseguimos, mesmo com sanções e o mundo contra nós.
ما حققناه كانَ استثنائـياً .. على الرغم من الصعوبات و العالم ضدنا