"حقوقهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direitos
• direito
• dos seus
• serem

Pessoas pobres, pessoas cujos direitos Humanos foram violados. Na essência, isso é a perda de dignidade, a falta de dignidade.
الناس الفقراء الناس الذين اخترقت حقوقهم البشرية إن أساس الموضوع هو خسارة الكرامة هو نقص الكرامة

Milhões de raparigas em todo o mundo estão privadas dos seus direitos básicos porque são do sexo feminino.
ملايين الفتيات ترفض ابسط حقوقهم بسبب كونهم إناث

Estas mulheres estão a aprender primeiros socorros e os seus direitos consagrados na Constituição.
هؤلاء النسوة هنا يتدربن على الاسعافات الاولية ويتعلمن عن حقوقهم الدستورية.

Verei que eles têm os seus direito, porque não uso braceletes como tu.
سأعطيهم حقوقهم لأني لم ألبس الأساور مثلك

Na verdade, têm direito a atravessar o campo de limões.
في الحقيقة، إنّهم يمارسوا حقوقهم للعبوب من خلال مزرعة الليمون

pois a sociedade civil é um elemento-chave para despertar a consciência, entre os grupos vulneráveis, acerca dos seus direitos legais.
لأن المجتمع المدني هو الحل لزيادة الوعي بين المجموعات المهمشة عن حقوقهم القانونية

No mínimo, espero que se torne mais difícil negar-se-lhes os seus direitos humanos.
علي الاقل آمل ان يكون من الصعب ان تنكر حقوقهم الانسانية.

Vocês sabem que em todo o mundo, as pessoas lutam pela sua liberdade, lutam pelos seus direitos.
تعرفون أن جميع الناس حول العالم يقاتلون من أجل حريتهم، يقاتلون من أجل حقوقهم.

A primeira razão é que, para simplificar, as pessoas estão muito mal informadas quanto aos seus direitos legais. Acho que isso é um problema global.
السبب الأول و ببساطة، الناس غير متعلمين نهائياً فيما يتعلق بماهية حقوقهم المشروعة، و أجد هذا مشكلة عالمية.

Temos que fazer tudo o que pudermos para forçar os governos e as empresas a fazer um trabalho melhor de proteção dos seus direitos.
يجب علينا كل مافي وسعنا لندفع حكوماتنا وشركاتنا ليقوموا بأفضل مايمكنهم لحماية حقوقهم.

Sentimos que a IA pode ajudar a repor os direitos e a dignidade que muita gente perde quando procura ajuda.
ونشعر أن الذكاء الاصطناعي يمكنهم من استعادة حقوقهم وكرامتهم التي يفقدها الكثيرون عندما يطلبون المساعدة.

Desde que nos conhecemos, os que estão no poder tentaram privar de direitos os transexuais por ousarmos viver a vida que é a nossa.
منذ تواجدنا، حاول أصحاب النفوذ السعي إلى حرمان الأشخاص المتحولين من حقوقهم لأننا أردنا أن نحيا حياتنا كما نرضاها.

Eram pessoas pobres a lutarem pelos seus direitos.
وهم مجموعة من الفقراء يقاتلون للحصول على حقوقهم.

Que lhe permite dizer que mais ninguém tem direitos?
تعتقد أن لك الحق بأن تحرم الآخرين من حقوقهم

Dei-lhes tudo... e agora aquele sacana fala-lhes nos seus direitos!
والآن هذا السافل يتكلَم اليهم بشأن حقوقهم

Quero que os meus clientes possam exercer os seus direitos.
أنا أريد عملائى أن يكونوا قادرين على ممارسة حقوقهم الدستورية.

Alguém no Pentágono ou na cadeia de comando... ..está preocupado com os direitos aborígenes, repetir a história,... ..esse tipo de coisas morais aborrecidas?
أهناك احد في وزارة الدفاع الأمريكية أو على طول سلسلة القيادة قلق بشأن حقوقهم الأصلية،و تكرار التاريخ ذلك شيء أخلاقي مزعج؟

Entramos-lhes em casa e nas cabeças, e não temos esse direito.
نحن في موطنهم و عقولهم و لا يملكون حقوقهم

Você vai afixar uma nota a informar todos os empregados do seu direito ao voto.
سوف تعلق مذكرة تخبر العمال عن حقوقهم في التصويت

"Os empregados devem estar informados do seu direito ao voto."
الموظفين يجب ان يعلموا حقوقهم في التصويت

No entanto, as leis são a prova de que os humanos se esforçam para serem justos.
ولكنه جعل بشكل يحقق معظم العدالة للناس ويعيد حقوقهم