"حقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu direito
• o direito
• direitos
• direito meu

Senhor, reclamo o meu direito de ser julgado perante o Senado.
المولى , أنا يدعى حقى من المحاكمة قبل مجلس الشيوخ.

Talvez não saibas, mas estaria no meu direito... se pedisse metade do que tu ganhasses.
ربما لا تعلم , ولكن سيكون من حقى أن أطلب النصف مرة آخرى كما أخذت أنت

Não que queira pedi-lo, mas estaria no meu direito se o fizesse.
لم أكن أنوى المطالبة بها ولكنه حقى لو أردت ذلك

Fale. Creio ter o direito de saber onde esteve o meu marido.
تكلم يا كابتن بتلر من حقى أن أعرف أين كان زوجي

Nega-me o direito de ser humana, pela primeira vez?
هل تنكر على حقى لأكون آدمية لأول مرة فى حياتى ؟

Pode ligar-lhe da esquadra, não prejudicaremos os seus direitos.
أنه حقى يمكننا إجراء المكالمة من قسم الشرطة لا نريد أن نقوم بعمل قهرى

É um direito meu!
أنا أريد أن أتصل بأحد هذا حقى

Reinvidiquei meu direito e jamais renunciarei a ele.
لقد ادعيت ما هو حق لى و لن أتخلى أبداً عن حقى هذا

Prefiro ajoelhar-me ante o Faraó do Egito do que ante ao irmão que usurpou meu direito.
على الركوع لهذا الأخ الذى سلبنى حقى الشرعى

Há alguem aqui que renege meu direito a este trono?
هل يوجد بينكم من ينكر على حقى فى الجلوس على العرش ؟

Tudo que quero e ser Rei! E o meu direito!
كل ماردت هو ان اكون ملكا لقد كان حقى

Acho que é meu direito. Pelo menos, foi o que me foi dito por outros militares, que o governo nos garantia empréstimos...
إنه حقى,كما أخبرنى بذلك الجنود السابقين

Você usurpou meu direito uma vez, mas agora não o terei negado.
"سليمان " ، لقد سلبتنى حقى الشرعى من قبل و لكن هذه المرة ، لن أنكر

É meu direito de nascimento. O Reino não será dividido!
انه حقى بالمولد لن تقسم المملكة

Bem, porque acho que não tenho o direito de jogar com a vida da minha mãe, é por isso.
حسنا، لأنني لا أشعر انه من حقى المقامرة بحياة أمّي، هذا هو السبب

Remar contra patinhar e tenho o direito de escolher.
أظن أنه إما التجديف أو الخوض فى الماء و من حقى الاختيار

Sim, eu tento o direito de dizer agora novamente... não é o momento propício para falar sobre isso.
نعم من حقى أن أقول لا ليس هذا الوقت للخوض فى هذا

- Não sei, ela não disse. E disse que não tenho o direito de perguntar.
لا اعلم , لم تقل تقول بأنه ليس من حقى السؤال

Eu sou polícia, um funcionário do Estado, pago para defender os direitos de toda a gente.
أنا شرطى.. أخدم الدوله يدفع لى لأحمى حقوق الأخرين ولكن من يحمى حقى

Eu vou dizer-lhe, abandono e renuncio aos direitos da madeira da sua terra e peço desculpa por ter sido apressado, e ter dado voz a uma pretensão inválida.
إنى أتنازل عن حقى أتخلى وأتنازل عن الدعوى المقامة بشأن أحقية أخشاب الأشجار على أرضك وأعتذر عن كونى نافذ الصبر