"حقيقةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade
• sério
• mesmo
• Bem
• acaso
• Sinceramente
• Honestamente
• real
• realidade
• Aliás
• de facto
• realmente

É verdade, sempre foste esperto em relação a estas coisas.
حقيقةً , لقد كنت دوماً ذكياً في تلك المادة

É verdade, é apenas uma questão de vacinar as pessoas contra isto.
حقيقةً إن المشكلة تكمن بأنني أعتبر قتل هاؤلاء غير محبذ لدي

Oh, não, esta tudo Bem. Adoro ter convidados, a sério.
أوه, كلا, لا بأس في ذلك أحب الضيوف, حقيقةً

Nem acredito que é mesmo o dia do meu casamento.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا حقيقةً يوم زفافي

Por acaso, aconteceu. Mas ainda Bem que o Inverno Nuclear acabou com ele.
حقيقةً, لقد حدث ذلك, حمداً لله أن الشتاء النووي حلّ المشكلة

NEM sequer o menciones, sabes que não é verdade
لَيسَ حتى هو إشاراتَ، تَعْرفُ بأنّه لَيسَ حقيقةً

Isto é o RAF Mildenhall, mas na verdade é o Egipto.
هذه منشأة عسكرية في ميلدنهال و لكنها حقيقةً في مصر

A sorte acabou, Hoffman. Era bom demais para ser verdade.
علمت ان الامر جيد زيادة عن اللزوم لتكون حقيقةً

Encobriste uma mentira com uma verdade que prometeste nunca revelar.
إذاً فقد أخفيت كذبةً بإخبار حقيقةً وعدتِ ألا تكشفيها

Eu estava...infectado. Eu... Na verdade, não me lembro disto.
لقدْ كنتُ مريضاً, أنا لا أذكر هذه حقيقةً

Mas, na verdade, o que eu tenho vindo a encontrar é muito diferente disso.
لكن حقيقةً, ما كنت أجده مختلف تماماً عن ذلك.

Agora a sério, qual é o problema, sem ser eu?
لكن حقيقةً, مالسبب الآخر غيري الذي سبب لك الإزعاج؟

Infelizmente, Sr. Henessey, eu não sei fingir a morte de_BAR_4000 pessoas, assim vamos fazê-lo a sério.
ليس لدي فكرة كيف سأزيف مصرع 400 شخص لذلك سيتوجب علينا فعل ذلك حقيقةً

BG: É exactamente o mesmo que viram no vídeo.
بي جي: هذا هو بالضبط نفس الشيئ الذي رأيت في الفيديو حقيقةً.

Mas alguns deles têm fragmentos de ADN que sobreviveu por milhares ou mesmo milhões de anos.
ولكن القليل منهم حقيقةً يحوي على أجزاء من الحمض النووي الذي نجى لآلاف، بل حتى لملايين السنين.

Portanto, consideraram, e Bem, que esta droga era um fracasso e o seu desenvolvimento comercial foi cancelado. Como esse desenvolvimento comercial foi cancelado, a experiênca não foi publicada.
حيث وجدو حقيقةً بأن هذا العقار فاشل وتم ايقاف تطويره تجارياً و بسبب توقيف تطويره التجاري، لم يعلن عن هذه التجربة

Entretanto, podemos muito Bem ajudá-las ao tratá-las também com um fármaco antiarrítmico.
أثناء ذلك، تبين أنه بإمكاننا فعل ذلك ببراعة حقيقةً من خلال الأدوية المضادة لاضطراب ضربات القلب.

As de barbecue é que são minhas por acaso, tu e o Randall podem levá-las.
التي بنكهة المشويّات هي التي أحبها حقيقةً,يمكنك أنت و راندال أخذ هذه التي بدون طعم

Acho Sinceramente que eles pensaram que não os iam tirar de lá.
حقيقةً لم أتوقع أبداً أنهم سيتمكنون مـن أجـلاء كـل هـذه الـقـوات

Honestamente, Mellie, não sei. Era a agente de serviço naquele dia, Srª. Rowe.
حقيقةً يا ميلي، لا أعرف كنتِ موظفة البوابة ذلك اليوم يا سيدة رو

Porque deveria ser o Pai mais real... do que algum outro fantoche político?
لماذا يجب أن يكون الأب أكثر حقيقةً. من مجرد دمية سياسية.

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Aliás, gostava de analisar as suas descobertas, especialmente esse servidor.
حقيقةً , اريد انت انظر لجميع ما وجدته خصوصاً هذا السيرفر

E isto é o que ouvidos extrovertidos ouviram o que eu disse, o que, de facto, é bastante preciso.
وبهذا الشكل تستمع أذن المنفتحين لما قلته وهو حقيقةً أمر دقيق جدًا

E se assim fizéssemos, o que estávamos a transmitir não era uma frase em inglês mas o que estávamos realmente a transmitir era um significado, o significado de uma frase em inglês.
إذا حين تطبق هذه الفكرة، ما سيتضح ليس جملة باللغة الإنجليزية، ولكن ما سيتضح حقيقةً هو معنى، المطلوب من الجملة.