"حقيقة أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• facto dela
• facto de que
• facto de ela
• o facto de
• facto que ela

Bem, o facto dela aparentemente estar a sair com um bilionário de 81 anos que é dono de um Quiznos na auto-estrada.
حقيقة أنها على ما يبدو تواعد الملياردير ذي الـ 81 عاماً من يملك في البوابة

Mesmo que isso seja verdade, isso não muda o facto dela me ter mentido.
حتي إن حدث ذلك ، هذا لن يغير من حقيقة أنها كذبت عليّ

Presumivelmente, de algum modo ele identificou-a como uma potencial vítima, jovem, morena, atraente, educada e desconsiderou o facto dela morar fora do seu território.
ربما قد وضعها كضحية محتملة له صغيرة، ذات شعر أسود، جذابه ومتعلمة وتجاهل حقيقة أنها تعيش خارج منطقته

O facto de que ela não queria ter sentimentos por ele.
حقيقة أنها كانت تسعى بشدة كيلا تشعر بأي شيء تجاهه

A Zayday deveria ter considerado o facto de que ela iria ser raptada antes de me traír.
زايداي يجب عليها أن تأخذ في إعتبارها حقيقة أنها كانت ستتعرض للخطف قبل أن تخونني

O facto de ela não o sentir só a torna melhor pessoa.
لكن حقيقة أنها لم تكن تعني شيئاً منها يجعلها لطيفة جداً

Não é um facto que ela fosse psicótica.
إنها ليست حقيقة أنها كانت مصابة بإنفصام ذهني

Além do facto dela vos querer aqui, na sua nova casa.
بما في ذلك حقيقة أنها تريدكم أن تتبعوها إلى هنا إلى منزلها الجديد

E o facto dela estar a viver essa fantasia perfeita significa que o elemento de stress existia quando era criança.
حقيقة أنها تعيش هذا الخيال المثالي يعني وجود الضغوطات في طفولتها.

O facto dela nunca ter enviado a carta significa que algo terrível aconteceu.
حقيقة أنها لم ترسل الرسالة يعني أن شيئا فظيعا قد حدث.

Agora, o número dela está fora de serviço há anos, e há cerca de uma dúzia de Anna Tses na área de Chicago, mas baseado no facto dela ser prostituta,
رقمها خارج الخدمة لسنوات وهناك الكثير تحت اسم آنا تسي في شيكاغو ولكن بناءًا على حقيقة أنها كانت عاهرة

Não estou falando do burrito e sim do facto dela não fazer o serviço dela como deve ser.
أنا لا أتحدث عن البريتو، بل عن حقيقة أنها لا تقوم بعملها

Eu gostava basicamente do facto dela conduzir um Porsche.
- حسناً في الغالب أنا فقط أحببت حقيقة أنها قادت سيارة بورش

Excepto quanto ao facto de que se torna numa espécie de sequestro da imaginação.
باستثناء حقيقة أنها تصبح نوعًا من تنحية الخيال.

Mas a beleza e o poder associados a estes recicladores supercarregados de carbono, reside no facto de que eles conseguem produzir numa questão de horas em vez de meses.
إلا أن قوة وجمال تلك معيدات تدوير الكربون بشحنات كبيرة تكمن في حقيقة أنها قادرة على الإنتاج خلال ساعات بدلاً من أشهر.

Isso não desvaloriza o facto de que é positiva, mas traduz-se em mais pessoas obrigadas a partilhar esses benefícios e a reconhecê-los.
ذلك لا ينتقص من حقيقة أنها شيء إيجابي، ولكن ذلك يعني أن عدداً أكبر من الناس لابد أن يشارك في هذه المنافع ويتعرف عليها.

E dois: o facto de ela descrever a facada dizendo que o rapaz levantou a mão sobre a cabeça e apunhalou o pai de cima para baixo.
ثانياً: حقيقة أنها وصفت الطعن بالقول أنها رأت الولد يرفع ذراعه أعلى رأسه

e difícil dizer com certeza, mas só o facto de ela saber o nome denota que tivemos uma fuga na segurança.
من الصعب التحديد، حقيقة أنها تعلم الإسم هو إختراق أمني شديد الخطورة

Se te estás a referir ao facto de ela ser a minha empregada e eu estar a dizer-lhe o que fazer, da última vez que olhei, é assim que funciona.
إن كنت تشير إلى حقيقة أنها موظّفتي وأخبرها ماذا تفعل، على حدّ علمي هذه هي طريقة سير الأمر

Dói menos acreditar que eles estavam certos para tentar destruí-lo do que aceitar o facto que ela não lhe dava valor.
إنه أقل إيلاماً أن تعتقد أنهم كانوا على حق لمحاولة تحطيمك عن قبول حقيقة أنها لم تقدّرك.