"حقيقة أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• facto de serem
• facto de terem
• facto deles
• facto de que
• facto de estarem a

Mas estão aqui, não pelos crimes que cometeram, mas pela cor da pele, pela sua falta de instrução e pelo facto de serem pobres.
أقول بأن وجودهم هنا ليس بسبب جرائمهم، لكن بسبب لون بشرتهم. نقص تعليمهم، حقيقة أنهم فقراء.

Nenhuma ligação entre as vítimas, além do facto de serem ou terem sido da Marinha.
و لا توجد صله بين أي من ضحاياه غير حقيقة أنهم جميعا إما في البحرية او كانوا سابقا كذلك.

As pessoas que superam melhor são as que conseguem aceitar o facto de terem essa doença.
و الأشخاص الذين يتحسنوا هم هؤلاء القادرين على تحمل حقيقة أنهم مصابين بهذه الحالة.

Sem ser o facto de terem estado no Iraque, não.
غير حقيقة أنهم كانا معاً بالعراق لايوجد شيئ

Como quando alguém morre, não ignoras apenas o facto deles estarem mortos.
مثل عندما يموت شخص ما، لا مجرد تجاهل حقيقة أنهم لقوا حتفهم.

"Simplesmente ia haver uma ocasião "em que eu não tinha SIDA e não estava a morrer, "mas podia aceitar o facto de que eles tinham SIDA e iam morrer.
إنه موقف حيث لم أكن مصابة بالإيدز و لم أكن أحتضر، لكني استطعت تحمل حقيقة أنهم كانوا كذلك.

O facto de estarem a imitar elementos únicos e específicos, desse jogo em particular, vai ajudar-nos prever o comportamento deles.
حقيقة أنهم يقلدون عناصر محددة و فريدة من هذه اللعبة بالذات سيساعدنا في التنبؤ بسلوكهم

Para além do facto de serem prostitutas e ele um chulo?
بالإضافة إلى حقيقة أنهم مومسات وانه قواد؟

E ressentiria o facto de terem contratado alguém com um plano de negócios do que um educador experiente, como você.
و أكـره حقيقة أنهم وظّفـوا شخصـا بخلفية تجـارية بدلا من معلم خبير ، مثلك حضرتك

Terceiro, o facto de terem ganhado é um perigo enorme para, A, um grande partido...
ثالثًا,حقيقة أنهم قامو بالإضرار وشكلو خطرًا كبيرًا ل: -حزب سياسي عظيم...

O facto deles estarem todos aqui... significa que estão prontos a votar.
- حقيقة أنهم جميعاً موجودون هنا... - تعني أنهم مستعدون للتصويت

Já tivemos encerramentos antes, mas o facto de que eles não estão a responder às nossas chamadas de rádio, está me a deixar preocupado.
لقد تم إيقافها من قبل , لكن حقيقة أنهم لايستجيبون لأي من أشاراتنا اللاسلكية يقلقني

Ser maus com as miúdas é a forma destes idiotas esconderem o facto de que sofrem dolorosamente de pânico homossexual.
-لا تفعلي إظهار اللؤم للفتيات هو طريقة هؤلاء الحمقى في إخفاء حقيقة أنهم مرعوبون من إظهار شذوذهم الجنسي

Só o facto de estarem a debater se sobem o teto da dívida...
مجرد حقيقة أنهم يناقشون ---في شأن إن كانو سيرفعون سقف الدين أم لا