"حقيقة أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O facto
• facto de

O facto de lhe telefonar 20 vezes por dia e dormir à frente da casa dela não importa?
حقيقة أنّك تتصل بها 20 مرّة في اليوم ونومكَ في طريقها ليس له علاقة حيال ذلك؟

Mas isso não apagará O facto de ir passar o resto da vida na cadeia.
لكنّك لن تتخلّص من حقيقة أنّك ستقضي بقيّة حياتك في السجن

Isso não muda O facto de teres chumbado da primeira vez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

Para além do facto de seres bissexual.
كي تلفّي نفسك بالغموض بغضّ النظر عن حقيقة أنّك ثنائية الجنس

Isso não muda O facto de que vais passar a maior parte do dia enfiado no escritório.
ومع ذلك فإنها لن تغيّر حقيقة أنّك ستقضي معظم يومك عالقاً في ذلك المكتب

Estás preocupado com isso ou com O facto de o teres que devolver?
أأنت قلق حول ذلك أو حقيقة أنّك تتخلى عنه؟

O facto de estabelecer contacto sugere-me que já decidiu.
حقيقة أنّك قمت بالإتصال يشير لي أنّك قد إتخذت قرارك مسبقاً.

O que te fez especial foi O facto de não deixares vestígios.
ما جعلك مميزا كان حقيقة أنّك لم تترك أيّ أثر

Então, queres que encaixe O facto de tu ires sair da escola a meio da merda do dia.
لذا تريد منّي أن أستوعب حقيقة أنّك ستتخطى الحرم في منتصف اليوم.

Muito bem, O facto de teres estado aqui é inútil.
حسناً! إذاً حقيقة أنّك كنت هنا عديمة الفائدة

Ao criares ódios falsos pelos outros, não tens de enfrentar O facto de que, na verdade, te odeias.
بإدعاء كراهيتك للآخرين.. ليس عليك أن تواجه حقيقة.. أنّك تكره نفسك حقاً!