"حقيقة أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• facto que
• fato de que ele
• facto de que

É um facto que estava num hospital há menos de 10 horas.
بل حقيقة أنّه كان في المستشفى لأقل من عشر ساعات تقريباً

Qualquer coisa que comprove o facto que eu fui tramado
أيّ شيء، أيّ دليل لدعم حقيقة أنّه قد أوقعَ بي

É um facto que não fazemos a menor ideia sobre como a máquina o afectou.
بل حقيقة أنّه ليس لدينا أدنى فكرة حول كيفيّة تأثير هذه الآلة عليه

Mas o fato de que ele queria um carneiro já prova que ele existe, você não acha?
لكن حقيقة أنّه أراد خروف، هذا كثيراً يبرهن أنّه موجود. ألا تعتقدين؟

Explica tudo, excepto o facto de que não é.
يفسّر كلّ شيء عدا حقيقة أنّه ليس كذلك

Se fosse comigo, eu não deixaria de lado o facto de que... deviam ter acreditado em mim desde o início.
لو كان الأمر عليّ، لاستمررتُ بالتفكير ...في حقيقة أنّه كان ينبغي عليهم تصديقكِ في بادئ الأمر

Excepto pelo facto que, quando era o Bracken, não fizeram uma festa do pijama num hotel de luxo.
بإستثناء حقيقة أنّه عندما كان (براكن)، فلن يُقيما سهرة في فُندق فاخر.

Sem mencionar o facto que ele pode ser uma testemunha.
-ناهيك عن حقيقة أنّه قد يكون شاهداً .

Já tive os meus problemas com a lei, mas aprendi algumas coisas com esses problemas, como o facto de que não pode usar o meu passado contra mim no tribunal.
الآن كانت لديّ مشاكلي مع القانون، لكنّي تعلمتُ بعض الأشياء منها، مثل حقيقة أنّه لا يُمكنك استخدام ماضيّ ضدّي في المحكمة،

Quero dizer, eu posso ignorar o facto de que ele não o tipo de homem trabalhador e que não se pode casar comigo porque a mulher está em coma, mas ele não devia ter arriscado o meu bar.
أعني، بإمكاني تغافل حقيقة أنّه ليس من النوع المُحبّ للوظائف أو أنّه لا يستطيع الزواج مني بينما زوجته في غيبوبة، لكن ما كان يجدر به وضع حانتي في خطر أبداً.