"حقيقة انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o facto
• facto de que
• facto dele estar

o facto de ganhar a confiança das mulheres neste tipo de vítimas leva-nos a acreditar que também faz parte da comunidade de reabilitação.
حقيقة انه قادر على اكساب الثقة من المرأه في حوض الموت تجعلنا نعتقد بأنه ربما يكون مشاركا في البرنامج ايضا بنفسه

Que tal o facto dele estar noivo de outra mulher que por acaso é a tua ex-melhor amiga?
ماذا عن حقيقة انه مخطوب لامرأة اخرى والتي هي صديقتك السابقة؟

Nunca aprenderá a controlá-lo enquanto não aceitar o facto... de que ele faz parte de si.
أنت لن تتعلم السيطرة عليه حتى تقبل حقيقة انه جزء منك

Miúdo, vais ter de aceitar o facto de que, às vezes, não podemos salvar todos.
يا فتى عليك ان تتقبل حقيقة انه احيانا لا نتمكن من انقاذ الجميع

Para além do facto de que eu não devia recorrer a ajuda fora da Agência?
أتقصد ان اضع جانباً حقيقة انه لايفترض بي الحصول على مساعدة من استشاريين خارج الوكالة؟

o facto dele estar morto é o que torna interessante.
حقيقة انه ميت تجعل الامر اكثر اثارة للاهتمام

A ausência de agressão sexual pode ter apenas a ver com o facto de ser impotente, algo que ele tenta esconder.
فقدان الاعتداء الجنسي قد يكون لسبب بسيط حقيقة انه عاجز جنسيا شيء يحاول اخفاءه

Se adicionarmos o aumento do número de punhaladas e o facto de ter dormido aqui às alucinações e à gaguez, achamos a variável que faltava.
انتظر، هذا هو لو اضفنا الزيادة فى عدد الطعنات و حقيقة انه نام هنا للهلوسات الحية و الظهور الغير مفسر للتأتأة

Olha, aprecio o facto de terem tido uma ligação amorosa,
إسمعي ، انا اقدر حقيقة انه كان بينكم رابط حب

- É uma boa sugestão, se ignorares o facto de que é um atleta profissional.
انه مناسب بشكل جيد ان تجاهلتم حقيقة انه رياضي محترف يبدو مثل الرجل الخارق

Já aceitei o facto de que ele precisa de viver perto de mim, mas o meu pai no meu prédio pode ser o fim da minha vida como a conheço.
لقد هيأت نفسي على حقيقة انه بحاجه للعيش بالقرب مني لكن وجود ابي في بنايتي ستكون نهاية حياتي كما أعرفها

Não sabias que ele passava a maior parte do tempo a falar de ti, ou do facto de que se culpa a si mesmo.
اجل , لكنك لم تكون تعلم انه قضى معظم ذلك الوقت بالتحدث عنك او حقيقة انه يلوم نفسه

Para encobrir o facto de que esteve aqui antes.
للتغطية على حقيقة انه كان هنا من قبل

Pelo facto de que ele não estava limpo, não estava pronto?
حقيقة انه ليس نظيف ؟ حقيقة انه ليس جاهز