"حقيقة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que realmente
• a verdade
• aquilo que
• o que se
• que está realmente
• realidade do que

James, conta-me o que realmente se passou na Coreia do Norte.
جيمس , قل لى حقيقة ما حدث فى كوريا الشمالية

Parece uma fachada para esconder o que realmente acontecia.
ولكنها واجهة فقط لإخفاء حقيقة ما يجري هنا

É melhor chibares-te e dizeres-nos do que realmente isto se trata.
من الأفضل أن نكون صريحين حتى نعلم حقيقة ما يحدث

Mas, primeiro, queremos a verdade sobre o Dia de Ação de Graças.
ولكن أولاً، نريد معرفة حقيقة ما حدث في يوم عيد الشكر

Estou convencida que ele sabe aquilo que realmente aconteceu.
أنا مقتنعة بأن أليكسي يعلم حقيقة ما حدث.

Tens de contar-me o que se está a passar.
عليكَ إخباري عن حقيقة ما يجري الأن حالاً

Então o que está realmente a acontecer num eclipse solar?
اذاً فما حقيقة ما يحدث فعليا في الكسوف الشمسي

Pode ser muito complicado para o poder executivo ou para as autoridades fiscais, jornalistas, sociedade civil entender o que realmente se passa.
فمن الصعب جداً تطبيق القانون أو السلطات الضريبية والصحفيين والمجتمع المدني لفهم حقيقة ما يجري.

Quem sabe o que realmente aconteceu a essa mulher que abandonou o seu cavalo.
من يعرف حقيقة ما حدث للإمرأة التى تركت حصانها ؟

Achas que alguém vai descobrir o que realmente aconteceu?
أتظنين أن أى مخلوق كان سيكتشف بشأن حقيقة ما حدث ؟

Está incompleto, mas, agora que estás morto talvez possas descobrir o que realmente aconteceu.
إنها غير كاملة ، ولكن الآن بعد أن صرت ميتا ربما يمكنك معرفة حقيقة ما حدث

Liuniang e eu vou descobrir o que realmente está acontecendo.
ليون يانغ و انا سنكتشف سويا ما حقيقة ما يحدث.

Esta é a parte onde tu me contarás... o que realmente aconteceu.
...إذن هذا هو الجزء الذي ستقولُه لي . حقيقة ما حدث

Até descobrir o que aconteceu, o que realmente lhe aconteceu.
حتى يمكنني معرفة ما حدث... حقيقة ما حدث لها.

Nunca pensaram que eu descobriria a verdade sobre sua morte.
لم أظن يوماً، أنني سأعرف حقيقة ما حصل لها

Vou descobrir a verdade em relação ao que fizeste.
سأكتشف حقيقة ما فعلته، وحينها سيستعيد أباك رشده..

Portanto, vale a pena Betsy saber a verdade quanto a esta situação?
إذا، هل هناك أي قيمة لمعرفة بيتسي حقيقة ما يجري؟

O público tem direito de saber aquilo que está a acontecer.
الجمهور ، لديهم الحق بأن يعرفوا حقيقة ما يحدث حقاً

Quero mostrar aquilo que se passa entre os lençóis.
انا اريد شيئا يري الناس حقيقة ما يجري تحت الملاءات

Pensem neste número: 83% da população do planeta inteiro não sabe realmente o que se passa no seu país.
فَكّر في هذا العدد : 83 في المئة من السكان على هذا الكوكب كله لا تعرف حقيقة ما يجري في بلدانهم.

Queres arruinar um homem? Mostra-lhe o que está realmente no seu coração.
تريد أن تهدم رجلاً، أره حقيقة ما في قلبه

Então, através das minhas obras de arte, tento retratar a realidade do que está a acontecer no nosso ambiente e tornar visível o invisível.
فمن خلال أعمالي أحاول أن أصف حقيقة ما يحصل في بيئتنا وجعل ما لا يرى مرئيا