"حقيقتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na verdade

na verdade, foi um jogo de bilhar muito agradável. Queres beber alguma coisa?
ظننتها لعبة بلياردوا مرضية جداً لكِ، حقيقتاً هل تريدين أن أحظر لك شراباً؟

na verdade sou eu quem deve uma desculpa.
ليس حقيقتاً ,انا الذي ادين لك بالأعتذار.

na verdade fomos convidados para rebentar com a Casa Vermelha.
حقيقتاً , إننا مدعوين لننسف المنزل الأحمر

na verdade, até estou curioso, mas devia saber que as pessoas que fazem negócios comigo têm uma tendência para ser alvejadas, torturadas... ou pior.
أنا فضولي حقيقتاً بهذا الشأن لكن يجب أن تعلمي بأن من يعمل معي يكون عرضة للقتل أو التعذيب أو أسواء

É um pouco complicado. Sei que não parece, mas na verdade sou um dos bons da fita.
الوضع معقد قليلاً، أعلم بأني لا ابدو كذلك لكني حقيقتاً واحد من الأخيار

na verdade ele tinha dinheiro, mas nunca parámos de beber vinho barato.
حقيقتاً لقد كان لدينا نقوداً ولكن نحن لم نتوقف عن شرب النبيذ الرخيص.

na verdade são mais um que o Evel Kanivel, Rico. Eu sei.
حقيقتاً ستكون أكبر من قفزة (إفيل كنيفيل)، أنا أعلم ذلك (ريكو)،

na verdade, isto vai parar ao fundo de uma gaveta qualquer...
... حقيقتاً, سينتهي به المطاف في درجٍ ما, لذا

O corpo e, na verdade, ainda esta la. Eles vao precisar de voce para assinar fora nele. Antes ele pode ser enviado de volta para Londres para o enterro.
حقيقتاً الجثة لازالت هناك وهم بحاجة لتوقيعك قبل شحنها إلى "لندن" للدفن

na verdade, nada, só quero perceber bem.
لاشيء حقيقتاً ليس الكثير فقط

na verdade, não.
حقيقتاً ، أعدنا استخدامها

na verdade, Dylan, não tenho ideia do que estou a fazer.
في الواقع، (ديلن)، لا أعرف .ماذا أفعل هنا حقيقتاً

na verdade, O que realmente acontece é isto.
حقيقتاً, هذا ما يحدث

Disse muita coisa, na verdade.
قال الكثير حقيقتاً

Coisas muito aborrecidas, na verdade.
. أشياء مُملة حقيقتاً

Uma bruxa, na verdade.
ساحرة , حقيقتاً

na verdade, Desi, posso ser eu a dizer-lhe.
حقيقتاً يا (ديزي)... يمكنني اخبارهُ بنفسي

na verdade não.
ليس حقيقتاً