"حقيقتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade
• realmente és
• quem és
• verdadeiro
• tu és
• que és
• verdadeira
• quem você é
• realidade
• és realmente
• quem eras

Somos amigas há anos, e só hoje hoje te conheci de verdade.
لقد كنا أصدقاء لأربعة سنوات و لم أعرف حقيقتك حتى اليوم

Ao contrário de colocares o nível tão exageradamente alto que nunca vais mostrar a alguém quem na verdade és?
بدلاً من ذلك فأنت ترفع معيارك بدرجةٍ غير واقعيّة لكي لاتضطرّ أبداً لإظهار حقيقتك لأحدٍ آخر ؟

Vamos descer e cumprimentar os convidados. Mostrar-lhes quem realmente és.
لنذهب بأسفل ونرحّب بضيوفك وأُريهم حقيقتك

Alguma vez pensaste que se mostras a alguém quem realmente és eles não te aceitam?
أتعرفين معنى أن تظهري على غير حقيقتك أمام شخص ما خوفاً من ألا يتقبلك

Não posso ajudar-te se nem sequer sabes quem és, miúda estúpida.
لا أستطيع مساعدتك ما دمت لا تعرفين حقيقتك أيتها الغبية

Mas, sorte a nossa, que ela não conhece o seu verdadeiro eu.
لكن.من حسن حظنا إنها لا تعرفك على حقيقتك

Ora bem, grande estupor, deixa Iá ver quem tu és.
حسنا , ايها الوغد دعنا نرى من تكون على حقيقتك

Porque é isso que és, se ainda não sabes, puta.
لان هذه حقيقتك إذا لم تعلمي حتى الآن ، أنت عاهره

Não conhecem a tua verdade. Diz-lhes por que fizeste isto.
إنهم لا يعرفون حقيقتك أخبريهم لم فعلت هذا حقاً

E eu encontro-me a pensar no último ponto, conte a sua verdade.
وأجد نفسي أفكر كثيرًا في تلك النقطة الأخيرة: قل حقيقتك.

Abra o seu coração, Marcus, e reconheça o que na verdade deve ser.
و تعرف على حقيقتك التى ينبغى أن تكون عليها

Talvez a verdade, mas sugeriste que as nossas vidas... praticamente terminaram.
حقيقتك ربما جعلته يبدو مثل انتهاء الحياة العملية

E isto de não lhe teres dito quem realmente és, estares a desistir da pessoa que realmente amas...
والفكره كلها انك ماذلت تخفي حقيقتك انك تتخلي عن الشخص الوحيد الذي تحبه

Porque ela tem que se perguntar onde tu vais, o que fazes, quem realmente és.
لأنّ ستتساءل عن مكان ذهابك، وعمّا تفعله، وعن حقيقتك

Acredita em mim, sou eu quem vai revelar o que tu realmente és.
ثقي بي , أنـا الوحيد الذي سيظهرك على حقيقتك

Se não podes lidar com quem és realmente, não descontes em mim.
فقط لأنك لا تستطيع التعامل مع حقيقتك لا تفرغ غضبك علي

Se ela não gosta de quem és, não te merece.
إذا لم تحبّك على حقيقتك فإذن هي لا تستحقك

Um casamento falso, aviltante, ou seu verdadeiro eu?
زواج زائف, أم حقيقتك انتِ حرة من المساومة على نفسك ؟

tu és um cabrão de um chupista dos Maggot Death.
لقد لبست أزياء الجنس الآخر كابوس مصّاص الدمّاء لموت الدودة هذه حقيقتك

Porque é isso que és, é o que penso de ti: um palonço.
لأن هذه هى حقيقتك و هذا هو ما أظنك إياه أحــمـق

E eu quero entender-te a ti, ver a verdadeira Riley.
وانا اريد ان افهم كذلك ان اراك على حقيقتك

Se gosta dela, não pode continuar mentindo sobre quem você é.
إذا كنت تحبها, لا يمكنك الاستمرار في الكذب عليها حول حقيقتك

As pessoas idealizam-nos de certa forma e não nos vêem na realidade.
الأشخاص يضعون لك صوره فى رؤسهم ولكنهم لا يروك على حقيقتك

Mentes aos teus amigos porque, se soubessem quem eras, assustavam-se.
تقوم بالكذب على أصدقائك لأنهم إن علموا حقيقتك فإنهم سيرتعبون