"حقيقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade
• facto
• real
• sério
• realidade
• realmente
• verdadeira
• verdadeiro
• fato
• reais
• realizam

Pode apresentar provas que atestem a verdade do que afirmou?
هل تستطيع تقديم شهادة للتاكيد على حقيقه ما تكبدته؟

Finge ser humilde, mas na verdade quer conquistar o mundo.
يتظاهر بالتواضع ولكنه حقيقه يريد .. أن يقهر العالم

Na verdade, Hollywood é apenas um sítio onde se ganha dinheiro.
حسنا , حقيقه هوليوود هى مجرد مكان حيث يحققون الارباح

De facto está provado. Um beijo pode fazer milagres.
هناك حقيقه علميه قليل من السكر يعمل المعجزات

Sei até quando acontecerá. - Estou certo que lhe parece real.
أعرف تاريخ حدوثها أنا متأكد أنها تبدو حقيقه بالنسبه لك

Acho que nos anda a enganar. Como sabemos se isso é a sério?
اعتقد انه يتلاعب بنا اعنى كيف نعرف ان ذلك حقيقه ؟

Há muitos destes obstáculos para além de desafios tecnológicos que precisamos de resolver antes de tornar isto uma realidade.
هناك الكثير من هذه العقبات بجانب عقبات التكنولوجيا التي يجب علينا التعامل معها قبل أن يصبح الحلم حقيقه.

Nem sequer é metáfora e definitivamente não é verdade.
ليست تاريخ,وليست كنايه عن شىء وبالتأكيد ليست حقيقه

- O primeiro choque pode entortar os joelhos. Alguma verdade nisso?
الصدمة الاولى كفيلة بثنى ركبتيك يوجد حقيقه فى هذا ؟

Não me consegues mentir Mãe. Consigo ler a verdade na tua mente.
لايمكنك الكذب علي أمي يمكنني قراءة أن هذه حقيقه من عقلك

Mas tudo que eu disse sobre como me sinto é verdade.
..ولكن كل ما أخبرتك به عن شعورى نحوك كان حقيقه

É uma espécie de um passatempo meu, a verdade. - Deixe-me ajudá-lo. - Não, obrigado.
حقيقه هذه هوايتى دعنى افعل شيىء يرفه عنك

É verdade, você não é muito alto e um pouco feio, mas eu sou baixo e feio que baste para triunfar por mim mesmo.
حقيقه انك لست طويل جدا و قبيح نوعا ما لكننى قصير و قبيح بالكافى لانجح بنفسى

O facto de não haver muito sangue no acampamento é bom sinal, significa que a criatura os queria vivos.
حقيقه انه ليس هناك دم ظاهر فى موقع المعسكر شىء جيد هذا يقترح أن الكائن يريدهم أحياء

Acho que não podia aceitar o facto de que uma mulher se formaria no treino de jacto e ele não.
لا أعتقد انه تمكن من تقبل حقيقه أن امرأه كانت ستنتقل للتدرب على قياده الطائرات النفاسه وهو لا

Sei que só procuraste vingança porque... pensaste que eu merecia, mas isso não muda o facto de eu te amar.
أنا اعلم انك تسعى فقط للثأر لانك تظن انني أستحق ذلك. ولكن هذا لايُغير من حقيقه انني أحبك

A 29 de Agosto de 1997 será real para si também.
فى 29 أغسطس 1997, كل شيى سيصبح حقيقه أمامكم

Deus é tão real como o seu tesouro, padre.
إلهك ليس أكثر حقيقه من كنزك المزعوم أيها القس

Posso contar pelos dedos de uma mão as vezes disse isso, mas agora é a sério.
يمكنني ان احسب عدد المرات التي قلتِ فيها ذلك ولكن الآن الأمور اصبحت حقيقه

Porque ele quer que eles vejam a realidade da doença, e que nunca há de desistir.
لانه يريدهم أن يروا حقيقه الأمر وكيف أنه لن يستسلم أبدا

Andem lá, não nos estão a dizer que aquele filme... nos diz o que realmente aconteceu com o Presidente Kennedy?
يا جماعه انتم لا تخبرونا ان هذه الافلام الشىء الذى حدث حقيقه للرئيس كيندى ؟

Tenho uma gravata verdadeira que usei num baile de máscaras.
لدي ربطة عنق حقيقه التي ارتديتها في حفله تنكريه

Os humanos procuram defender as suas acções em nome da verdade, o acto de lutar é, em si, um acto verdadeiro.
برر الانسان تصرفاته باسم الحقيقه القتال نفسه حقيقه داخل الانسان

Soubemos que o fogo foi armado para esconder o fato de que a pessoa fora assassinada antecipadamente
لقد علمنا بأن الحريق كان مدبراً لإخفاء حقيقه أن هذا الشخص كان قد قتل مسبقاً

Senhoras e senhores, a verdade é que os mutantes são muito reais.
سيداتى وساداتى الحقيقه ان المتحولون حقيقه

Quem é que vos disse que aqui se realizam os seus desejos?
من أخبرك أن فعلا ً آمانيك تصبح حقيقه هنا؟