"حقيقياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade
• verdadeiro
• sério
• verdadeira
• reais
• mesmo
• é real
• existe
• real e

Tudo, nesta época, parece bastante familiar mas, na verdade, não era.
يبدو كل شيء في هذه النقطة مألوفاً لكن ليس حقيقياً.

Diria que isso é bom demais para ser verdade.
أقول بأنّـه سيكون أمـراً جيّداً لو كـان حقيقياً

É melhor que seja verdade, porque eu estou a ouvir.
من الأفضل أن يكون هذا حقيقياً لأنني أستمع أيضاً

Se quiserem ver um verdadeiro espectáculo, venham comigo até lá fora.
و أي من يريد عرضاً حقيقياً يأتي معي للخارج الآن

E um verdadeiro ateu pode tornar-se um verdadeiro crente.
والملحد الحقيقي ، يمكن أن يصبح مؤمناً حقيقياً

Que esperavas, com aquela fechadura? Compra uma a sério.
القفل الذي تستخدمه سيئ جداً إشتر قفلاً حقيقياً

Acontece quando se é casado com uma verdadeira super-heroína.
هذا طبيعي عندما تكونين متزوجة بطلاً خارقاً حقيقياً.

Acho que não lhe devemos dizer nada que possa não ser verdade. Sabes como é o teu pai.
لا أعتقد أننا يجب أن نخبره شئ ربما لن يصبح حقيقياً أنت تعرفين أباك كيف يكون

É verdade. Tudo o que eu li. Todas essas histórias.
كل شئ قرأته كان حقيقياً كل هذه القصص حقيقية

Se isso é verdade, acabámos de executar um homem inocente.
لو ان هذا حقيقياً, فنحن اعدمنا للتو رجل بريء.

O tipo que requer uma fé para ser verdade.
النوع الذي يَتطلّبُ الايمان به لِكي يكون حقيقياً

Se você soubesse quanto custa ser um jornalista de verdade, você entenderia como pode ter comprometido toda a porra dessa organização!
إذا كان لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر لتصبح صحفياً حقيقياً لكنت فهمت كيف عرّضت المنظمة بالكامل للخطر حسناً

Sempre foi de verdade para mim, até quando não era.
بالنسبة لي، دائماً كنتَ حقيقياً حتى حينَ لم تكُن

Sabes, na outra noite nas escadas, vi um verdadeiro.
في إحدى الليالي على الدرج، شاهدتُ واحداً حقيقياً.

Isso e tudo o que me ensinou é verdadeiro e funciona.
هذا و كل شئ علمنّي إياه كان حقيقياً و فعالاً.

Um verdadeiro inovador comparado com os seus competidores.
وكان ذلك مميزاً حقيقياً بالمقارنة مع أقرانه.

Eu sei. E põe amoras mesmo. Amoras a sério.
يضعون توتاً حقيقياً به، ما نوع الذي معك؟

Grande Ele, é outro milagre! Trouxestes um leão a sério!
أيها العظيم إنها معجزة أخرى لقد سلمتنا أسداً حقيقياً

Lamento, mas a fonte não é verdadeira. Ele enganou-vos.
آسفة، لكن ينبوع الشباب ليس حقيقياً لقد خدعكم

Você se envolve em situações reais, mas seu diálogo não é real.
أنت تقحم نفسك فى مواقف حقيقية ولكن لا تملك حواراً حقيقياً

Tem a certeza que o tesouro existe, apesar do que os outros pensam.
أنت متأكد أن الكنز حقيقي، رغم ما يقوله الآخرون جميعاً. لا، لكني آمل كونه حقيقياً.

Não sei bem o que era real e o que não era.
الأمر بأني لا أعرف ما كان حقيقياً وما كان غير حقيقي