"حقيقيا جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão real
• muito real

Mas este foi tão... real, que pude sentir a sua respiração na minha pele.
أما هذا فكان حقيقيا جدا شعرت بأنفاسه على بشرتى

Eu sei que era um sonho, mas parecia tão real.
للصراخ عليكي. اعرف بانه كان حلما لكنه بدا حقيقيا جدا.

- Bom, pareceu-me tão real.
حسنا، تعلمين، لقد بدا حقيقيا جدا.

Mesmo que não tenha sido real para ti, para mim, foi muito real.
وحتى لو لم يكن حقيقيا بالنسبة لك , كان حقيقيا جدا بالنسبة لي.

Se foi falsa raiva, pareceu-me muito real.
لو أنه كان غضب مختلق لكنه بدا حقيقيا جدا بالنسبة إلي

Bem, isso não me parece muito real.
كل الحق، حسنا، هذا لا يبدو حقيقيا جدا بالنسبة لي.

Mas era tudo tão real.
ولكنه كان حقيقيا جدا.

Mas, por fora, parece tão real...
لكن من الخارج، يبدو حقيقيا جدا...

Foi tão real... tão vívido.
لقد كان حقيقيا جدا... مفعما بالحيوية.

Pareceu tão real.
الأمر كان يبدو حقيقيا جدا

- Vamos, vai ser tão real.
سيكون حقيقيا جدا

- Parece tão real.
يبدو حقيقيا جدا.

Se deixasses, seria tão real!
إن سمحت، سأكون حقيقيا جدا لك!