"حقيقية أم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• real ou
• verdadeira ou
• verdade ou
• Reais ou

Ninguém pergunta se é real ou irreal, se é verdade ou mentira.
ولن يسألك أحد أكانت هذه الاستجابة صادقة أم مفتعلة أكانت حقيقية أم مزيفة

Quando vocês eram pequenos, andar por casas assombradas, vocês não sabiam se era real ou não, certo?
هذا لم يعد يفي بالغرض عندما كنت صغيرة كنت تذهبين لمنازل مسكونة لم تعلمي إن كانت حقيقية أم لا صحيح ؟

Fazer parte de uma família, não importa se é uma família verdadeira ou como esta que temos na escola, significa que podes ser totalmente tu e honesto, porque é seguro fazê-lo.
أن تكون جزءًا من العائلة سواء أكانت حقيقية أم كالتي نحظى بها في المدرسة تعني أنه يمكنك أن تكون على طبيعتك بكل صدق

Querem a resposta verdadeira ou a da treta?
أتريدين إجابة حقيقية أم إجابة مليئة بالهراء؟

Olha, eu não sei se isto é verdade ou não, mas ouvi dizer... que aqueles que são mais balanceados para o lado masculino de qualquer um dos sexos... vêem as unhas desta forma.
أنظر أنا ليس لدي فكرة إذا كانت هذه حقيقية أم لا, لكنّي سمعت بأنّه يقال بأنّ أولئك الذين هم متوازنون أكثر نحو المذكر من الجنس الآخر يدقّقون أظافرهم بهذه الطريقة

Sim, mas esses sentimentos todos são Reais ou programados?
بلى ولكن, هل تلك الأحاسيس حقيقية أم مبرمجه؟

Talvez não interesse se é real ou não.
لعلها غير مهمة إذا كانت تلك الأمور التى رأيتُها حقيقية أم لا؟

Não sei se és real ou não.
لا أعرف هل أنتِ حقيقية أم لا

Isso é real ou falso?
-هل هذه حقيقية أم مزيفة؟

Como sabes se a máquina está a expressar uma emoção verdadeira ou apenas a simulá-la?
تُعرض عواطف حقيقية أم تُقلّد واحدًا؟

É verdadeira ou uma lenda?
هل هي حقيقية أم أسطورة؟

Será esta uma história verdadeira ou uma nova história?
هل هذه قصة حقيقية أم جديدة ؟

Mas não se sabe se são de verdade ou não.
لكنك لا تعلم سواء كانت حقيقية أم لا بالرغم من ذلك

E saberemos se é verdade ou não.
عندها سنعرف إذا ما كانت حقيقية أم لا

Primeiro elas ouviram risos e tiveram de dizer se esses risos eram Reais ou forçados .
في بادئ الأمر، سمعوا بعض الضحكات، و كان عليهم أن يوضحوا هل كانت تلك ضحكات حقيقية أم مصطنعة؟

Impressionante. Mas irrelevante. Reais ou não, os nossos amigos vão voltar por causa delas.
لكن لا علاقة لهذا بالموضوع, حقيقية أم لا أصدقاءنا سيعودون لأجله

Reais ou imaginárias?
حقيقية أم خيالية؟