"حقيقيًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sério
• verdadeira
• real
• é verdade
• de verdade
• um verdadeiro

Este trabalho nem sequer é referido como um trabalho a sério.
ولا يشار حتى إلى هذا العمل بصفته عملًا حقيقيًا.

Também gostaria de dizer algo. A sério.
حسنًا، أود أن أقول شيئًا أيضًا، شيئًا حقيقيًا..

Eu descobri a verdadeira honra a defender.
بل كل ما بالأمر أنني اكتشفت أخيرًا شرفًا حقيقيًا لأدافع عنه شرفٌ لمن؟

Como pode não ser uma série verdadeira, se a estamos a fazer?
كيف لا يكون هذا مسلسلا حقيقيًا إذا كنا نقوم بتصويره في هذه اللحظة؟

Olhe, você está a adaptar-se. Está a tornar-se muito real.
انظر، أنت تتأقلم على هذا الأمر يُمسي حقيقيًا للغاية

Sem nunca sabermos quem tinha o melhor preço, ou se a ação que tivesse em mãos era real.
مع عدم معرفة من لديه السعر الأمثل، أو حتى إن كان السوق الذي تنظر إليه حقيقيًا حتى.

Mas as dores começaram a aumentar, por isso fui a um médico a sério.
لكن الألم بدأ يرتفع مجددا، لذا رأيت طبيبًا حقيقيًا.

Aquilo não foi assustar a sério.
حسنُ، أنظروا، لم يكن ذلك تخويفًا حقيقيًا.

Não faças isso. Vai querer um a sério.
لا تفعل هذا، سيجعله يريد واحدًا حقيقيًا.

Preferia que fosse a sério. Percebes?
أفضل أن يكون هذا حقيقيًا أتفهم ما أقوله؟

Ei, alguma vez irias querer ter um trabalho a sério e uma família?
هل سترغب قطّ أن يكون لك عملًا حقيقيًا وعائلة؟ زوجة؟

Nada. É uma verdadeira ameaça. Só os ventos fortes já causam estragos.
لا شيء، إذا كان يشكل تهديدًا حقيقيًا فإن الرياح الشديدة ستسبب الدمار

Mas antes de irmos, talvez devêssemos descobrir se toda essa história é verdadeira.
ولكن قبل أن نفعل ذلك ربما ييجب فعلًا أن نكتشف إذ كان كل هذا حقيقيًا

Eu vi a perna. A pele era verdadeira.
لقد رأيت تلك الساق الجلد كان حقيقيًا

Vou comprar mármore verdadeira para o Spa.
سأشتري رخامًا حقيقيًا لحوض الإستحمام

Da mesma forma que este caminho é real porque as pessoas o quiseram.
النهج في جعل هذا الطريق حقيقيًا هو، لان الناس أرادوه ان يكون هناك.

São estes aspetos importantes que tornam real o mundo real.
وهذا هو ما يجعل العالم الحقيقي حقيقيًا.

Não tens nada para me dizer, porque não é real.
لا يوجد لديكِ شيء تخبريني به لأن ذلك ليس حقيقيًا

Então, meu, não é verdade. Podes confiar em mim.
بربّك يا رجل، هذا ليس حقيقيًا يمكنك أن تثق بي

Sabes, pergunto-me sempre porque ninguém se impôs e se tornou um super-herói de verdade.
أعني, أتساءل طوال الوقت... لِمَ لم يتحلّى أحد بالشجاعة وأن يغدو بطلاً خارقًا حقيقيًا.

Recordo-me da minha primeira vez no Oeste Selvagem. Eu expulsei um verdadeiro desperado da cidade.
أذكر زيارتي الأولى للغرب المتوحش، طردت مجرمًا حقيقيًا من البلدة.