"حقيقيًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• real
• verdadeiro
• verdadeira
• de verdade

Ver o teu apartamento cheio de caixas... torna isto tão real.
ربّاه، رؤية منزلكَ موضّبًا في صناديق تجعل الأمر حقيقيًّا جدًّا

Juro que não fazia ideia que a Colheita podia ser real!
أقسم لك أنّي لم أعلم بأنّ الحصاد قد يكون حقيقيًّا

Era tão real, pude tocar e sentir-lhe o cheiro.
كان حقيقيًّا جدًا، إذ تمكّنت من لمسه وشمّه.

Não faz mal. Não é todos os dias que o patrão se torna um verdadeiro herói.
لا عليكَ، فليس في كلّ يوم يغدو رئيس المرء بطلاً حقيقيًّا

Então tenho de morrer a sério para ter um verdadeiro pedido de desculpas.
إذًا تحتم علي أن أحتضر لأنال إعتذارًا حقيقيًّا منكَ.

E pensei que poderias ser uma verdadeira parceira, alguém com quem poderia contar na minha missão e na minha vida.
وظننتك أحدًا قد يكون شريكًا حقيقيًّا أنّك أحد يمكنني الاعتماد عليه في مهمّتي وحياتي.

E o papão também não é real. Os meus pais falavam-me sobre ele para eu terminar o meu jantar.
ورجل الفزع ليس حقيقيًّا كذلك، عهد أبواي تخويفي بهِ لأنهي عشائي.

É muito mais assustador pensar que o passageiro negro não é mais real do que eu.
والتفكير بأنّ الراكب المظلم ليس حقيقيًّا مثلي يخيف أكثر

Ainda mais, quando não sabemos quem nos trouxe cá, ou se isto é real.
خاصّة وأنّنا نجهل من أحضرنا لهنا، أو حتّى إذا كان الأمر حقيقيًّا

Acreditavam que o mundo dos sonhos era real, não um efeito colateral neurológico sem importância, de dormir.
ظنّوا عالم الأحلام حقيقيًّا وليس عرضًا جانبيًّا عصبيًّا للنوم لا معنى له.

Eles pensavam que o mundo dos sonhos era real, não um efeito colateral neurológico sem importância, de dormir.
ظنّوا عالم الأحلام حقيقيًّا وليس عرضًا جانبيًّا عصبيًّا للنوم لا معنى له.

Não é o seu espírito. É uma alucinação. O que estás a ver não é real.
ذلك ليس شبحها، بل هلوسات، ما ترينه ليس حقيقيًّا.

Recordo-me de todos os momentos horríveis. E tu... Tinhas tanto medo que não fosse real.
أذكر كلّ تلك اللّحظات المروّعة وإنّك تخشى أنّ حبّي لم يكُن حقيقيًّا

Tudo o que sentiste por ele, era bastante real.
وأيّ شيء شعرتِه تجاهه كان حقيقيًّا تمامًا.

Pensaram que eu estava a tentar defender o meu pai. Mas aquilo que vi naquela noite, foi real.
ظنّوا أنّي أحاول التستّر على أبي لكنّ ما رأيته تلك الليلة كان حقيقيًّا

NOVO ATAQUE DO REI DO RELÓGIO Segundo as autoridades de Starling City... Só passa a ser real quando a imprensa inventa uma alcunha.
أظنّ الأمر لا يُعتبر حقيقيًّا إلّا بعدما تبتكر وسائل الإعلام لقبًا.

Não acho que seja real. Nem tenho a certeza que tu sejas real.
لا أظنها حقيقية، بل إني أشكّ بكونك حقيقيًّا.

Não sei. Talvez o que vi não fosse real.
لست متأكدًا من الأمر ربما ما رأيته لم يكن حقيقيًّا

Sim, bebemos um uísque juntos. Parece ser um verdadeiro mafioso.
أجل، احتسينا الخمر سويًّا، يبدو مجرمًا حقيقيًّا.

Ela precisa de uma vida de fachada. Não é um verdadeiro casamento.
تحتاج حياةً ساترة، فهو ليس زواجًا حقيقيًّا

Uma vingança rancorosa é para pessoas privadas de verdadeiro amor.
الانتقام الماقت هو سمة الأناس الذين لا يكنّون حبًّا حقيقيًّا.

Não é uma pistola verdadeira...
-فإنّه ليس سلاحًا حقيقيًّا .. -فإنّه ليس سلاحًا حقيقيًّا ..

Eu gostei muito. Não é de verdade, mas é bonita.
لقد أعجبني فعلاً، ليس حقيقيًّا ولكنّه جميل