"حقّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A sério
• certo
• Na verdade
• mesmo a
• mesmo muito
• Ai
• É mesmo
• realmente

Em vez de pormos três balas na areia, devíamos tê-los morto A sério.
عوضا عن تصويب ثلاثة طلقات في الرمل كان من الأجدر قتلهم حقّا

Sabes, eu costumava passar as noites a pensar que ela estava a falar mesmo A sério.
أتعرف، كنت أفكّر في هذه المقولة عبر الليالي أفكّر في أنّها كانت تعنيها حقّا

Não tem cartões de crédito, não tem nome falso registado, não tem vida, A sério.
لا بطاقات إئتمان، ولا أسماء مستعارة في دائرة تسجيل السيارات، ولا توجد حياة حقّا.

Mas trouxe-o por aquela porta, certo?
لكننيّ قد مشيت من خلال ذلك الباب, حقّا ؟

Acreditas que caí das escadas, certo?
أتصدق بأنّني وقعت من على السلالم ، حقّا ؟

Quero ver o que este pequeno Pónei Na verdade faz.
أريد أن أرى ما يفعله هذا المهر الصغير حقّا.

A sério. Mas, temos um homicídio para resolver hoje, e preciso de ti aqui, no presente.
حقّا أقدّره، لكنّنا لدينا جريمة قتل لنحلّها، اليوم.

As pessoas que nos podem magoar A sério são as que estão próximas de nós.
الأشخاص الذين يستطيعون إيذائك، يستطيعون حقّا إيذائك، هم الأقرب إليك كفاية لفعلها

Não é preciso. A sério. Não, não, não.
.هذا ليس ضروريا حقّا لا، لا، لا.

Os tipos recebem fundos A sério.
هؤلاء الأشخاص لديهم تمويل ضخم حقّا

Estou a falar A sério. O Nick precisa muito de ti.
جدّيا، نيك يحتاج إليك حقّا الآن

Não, A sério que não.
أنا أعني لم أعرفها حقّا

A sério que não.
انها حقّا ليست كذلك

A sério que não vai ligar para a minha equipa?
هل حقّا لن تتصلي بفريقي؟

Ela está em pior forma do que eu poderia imaginar, certo?
هي في أسوأ شكل لم اكن اتخيل ابدا ذلك .. حقّا ؟

Você não está interessado em como fiz isto, certo?
أنت لست مهتما حقّا بكيفية فعلي لهذا، أليس كذلك؟

- certo. - Faz-me só um favor, ok?
حقّا فقط اريد منك خدمة واحدة حسنا؟

Na verdade não têm muito bom senso, pois não?
أنتِ حقّا لا تملكين حكما جيّدا أليس كذلك؟

Mas, ao frequentar o acampamento, fiquei chocada ao aperceber-me que, Na verdade, era muito divertido.
ولكن، بالذهاب إلى هذا المعسكر صدمت أكثر عندما أدركت أنه ممتع حقّا.

Se estás mesmo a gostar deste CD, tenho um monte de coisas em vinil que podia gravar-te.
إن كُنتِ حقّا تحبين هذا القرص لدي العديد من الأشياء التي يمكن أن أسجّلها لكِ

Só quero que saibas que eu amo-te mesmo muito.
أريدك أن تعلمي فحسب أنا حقّا، حقّا أحبّكِ

- Eu ia perguntar. - Ai sim?
كنت سـ اسأل حقّا

Sabes, É mesmo desrespeitoso para os outros esquilos.
أتعلمين، إنّه حقّا عديم الإحترام إلى السنجاب الآخرى

Sabes, a loja de conveniência perto da esquina é realmente má.
أتعلمين أن محل البقالة الموجود بالقرب من هنا سيّئ حقّا.