"حقّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o direito
• seu direito
• teu direito

Perdeste o direito de ser pai quando espancaste a mãe dos teus filhos.
لقد فقدت حقّك في أن تكون أباً عندما ضربتَ أمّ أولادك

Tem o direito de permanecer calado e de um advogado.
من حقّك إلتزام الصمت من حقّك توكيل محامي

Tens o direito de pensar assim, mas eu não acho.
حسناً، من حقّك أن تعتقدي ذلك، ولكنني لا أعتقد ذلك

Prescindiu do seu direito de se fazer representar por um advogado.
أنت تخليت عن حقّك بأن يمثلك محامي

E está no seu direito, como velha rica e maluca.
وذلك من حقّك كسيدة غنية عجوز مجنونة

É o teu direito de nascença protegeres os feijões.
حقّك المكتسب أنْ تحمي الفاصولياء.

- Respeito o teu direito à privacidade.
- أحترم حقّك في السريّة.

Não tinhas o direito de assinar, deste uma coisa que era nossa.
أجل، لم يكن من حقّك التوقيع عليه. قمت بالتخلي عن شيء نملكه نحن.

E tu, de todas as pessoas, não tens o direito de me julgar dentro da minha casa!
أنت بالذات ليس من حقّك دخول بيتي وانتقادي، مفهوم؟

Não fazes ideia do que ele passou e não tens o direito de julgá-lo.
تجهل ما كابده، وقطعًا ليس من حقّك أن تدينه.

Pessoas do Port Gamble, peguem nas vossas armas e nas bombas e começem a exercer... o vosso Deus deu-vos o direito para exercer o vosso Deus.
مواطنيّ "بورت جامبل"، يحصلون على أسلّحتُك، و قنابلك، ويستخدمونها . من حقّك أن تستخدمها من حقّك.

Tens o direito de lutar pela tua história de amor.
مِنْ حقّك القتال لأجل قصّة حبّك

- Faça a chamada, é o seu direito.
مهلًا، قم بمهاتفتك، هذا حقّك يا سيدي

Vou recomendar-lhe que use o seu direito de ficar em silêncio.
سأوصيك بأن تستخدم حقّك لتكون صامتاً

Estás no teu direito.
من حقّك