"حقًّا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

não há necessidade disto. Tu e eu temos muito em comum.
حقًّا لا داعٍ لذلك، أنت وإياي بيننا قواسم مشتركة كثيرة.

não sei o que ele está ali a fazer.
أنا حقًّا لا أعرف ما الذي يفعله هنا

Fizeste um ótimo trabalho, mas não posso exagerar nos cupões.
لقد كان عملكِ رائعًا، لكن حقًّا لا يمكنني الموافقة بشأن القسائم.

Aquele discurso na aula, fi-lo por um motivo. Eu não quero mesmo conhecer ninguém aqui.
خطبتي في الفصل كانت لحكمة، إنّي حقًّا لا أريد معرفة أحد هنا.

Devias agradecer-me. Na realidade, não queres encontrar a cura.
يجدر بكَ أن تشكرني فإنّكَ حقًّا لا تريد إيجاد الترياق

És basicamente uma variável emocional que não preciso.
فأنتِ كومة من المشاعر المتقلّبة والتي حقًّا لا أحتاجها

não me conheces mesmo, pois não, irmão?
إنّك حقًّا لا تعرفني بالمرّة صحيح يا أخي؟

não me conheces mesmo, pois não, irmão?
إنّك حقًّا لا تعرفني بالمرّة، صحيح يا أخي؟

não posso explicar, mas, nos últimos 2 anos, passei por muita coisa.
حسنٌ، حقًّا لا يمكنني تفسير ذلك، لكنّي خلال العامين الماضيين مررت بالكثير.

não gosto dessa ideia.
حقًّا لا أستطيب فكرة أن بوسعه استدعاءنا.

Lamento, mas não há nada que eu possa fazer.
إنّي في غاية الأسف، لكن حقًّا لا حيلة بيدي.

Quem sai aos seus não degenera.
أحزر أن التفاحة حقًّا لا تقع بعيدًا عن شجرتها.

Eu gostava muito da tua mãe. E não quero que morras.
أحببت أمك كثيرًا، وإنّي حقًّا لا أودّك أن تموت.

Tu não queres isso. "Nerdapalooza".
حقًّا لا تودين جعلهما يفعلان ذلك، لن تفهمي كلامهما المهووس بالعلم.

Tu não a conheces.
وأنتَ حقًّا لا تعرفها بالمرّة.

não te importas se vais viver ou morrer?
هل حقًّا لا تحفل بموتك أو حياتك؟

não consegues mesmo ver nada?
إذن أنتَ حقًّا لا تستطيع رؤية شيء؟

no cesto da Elena, mas por esta altura, não o condeno.
لكنّي حقًّا لا ألوم الكون على ذلك.

Thea, eu... acho que não é boa ideia virmos aqui.
(ثيا)، إنّي حقًّا لا أستصوب فكرة المجيء إلى هنا

Tu não te importas com o meu casamento, pois não?
إنّك حقًّا لا تبالي بزواجي، صحيح؟