"حكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julgar
• sentença

Culpado de me julgar e de me trair!
مذنب لأنك أقررت حكما مسبقا على وقمت ببيعي

Deverá estar igualmente bom amanhã, a julgar pelo anoitecer.
يجب ان تكون جيدة غدا , ايضا , حكما على الغروب.

Olhe, sem a querer julgar, mas seja o que tenha tomado, há ajuda disponível.
انظري، ليس حكما ً لكن مهما كان ما تمرين به فثمة مساعدات متاحة

Vocês podem pensar na gripe apenas como uma forte constipação mas pode ser uma sentença de morte.
الآن, ربما تظنون أن الأنفلونزا ما هي إلا برد ثقيل الأعراض. و لكنها من الممكن أن تكون حكما بالموت.

Ponha uma prisão perpétua na minha sentença."
على فكرة, 'أضيفوا لعقوبتى حكما بالسجن المؤبد

É a sentença comum hoje em dia em Nova lorque.
تعتبر المراقبة حكما في نيويورك هذه الأيام

Sei que te parecerá doentio, mas tenta não julgar.
اسمعي اعرف انه سوف يبدو سيئا بالنسبة لك لكن حاولي ان لا تصدري حكما لمرة واحدة في حياتك

A julgar pelo facto de que estamos no meio do nada...
حكما بالوقائع نحن في الحقيقة في وسط المجهول

A julgar pela indiferença com que foste tratado, eu diria que ela já não é mais da tua conta.
حكما باللا مبالاة التي أظهرتها أقول بأنّها لم تعد من اهتمامك

Não me podes julgar...
لا تضعي حكما علي

- Aguenta aí! Boron, tu poderás julgar o vencedor.
(كن حكما بيننا يا (بورون

- Não estou a julgar.
هذا ليس حكما

Prefiro oferecer uma sentença mais reduzida do que arriscar que um deles se safe.
اريد صدور حكما بالسجن لمدة قليلا عن المخاطرة باطلاق سراح احدهم

Não estudei medicina para servir uma sentença.
لم أدرس الطب لأقضي حكما بالسجن مدي الحياة

Queres dizer alguma coisa antes da sentença ser dita?
هل تريدين أن تقولين أي شيء قبل أن نطلق حكما

Vieste a minha casa e pronunciaste uma sentença de morte aos meus filhos, e a cada criança no mundo, dentro de 50 anos, se não fizéssemos isto.
جئت إلى بيتي وأنت تنطق حكما بالإعدام على أطفالي، على كل طفل في العالم، في غضون 50 عاما،

Lamentavelmente, a sentença do rapaz já foi executada.
يؤسفنى أن هناك حكما قضائيا قد تم تنفيذه

"Ele não está autorizado a implementar uma sentença que ainda não tem efeito legal e cometeu um acto de cariz criminoso conforme o definido pelo Artigo 330 do Código Penal."
"لم يكن مخولا لينفذ حكما لم يتم تنفيذهبعد" " وقد ارتكب فعلا جرائميا" "كما يذكر في المادة 330 منالقانونالجنائي"

Isto não é uma sentença de vida.
هذا ليس حكما بالسجن مدى الحياة