"حكمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu reinado
• veredicto
• discernimento
• o reinado dele
• seu julgamento
• pena
• decisão
• julgamentos
• seu governo
• sentença dele

Em outubro de 1820, o seu reinado chegou à sua trágica conclusão.
في أكتوبر 1820، سار حكمه إلى نهايته المأساوية.

Esperava-se que todos os novos sultões começassem o seu reinado ampliando o império.
كان متوقعا من كل سلطان جديد أن يبدأ حكمه بتوسيع الإمبراطورية

Qual será o veredicto se castigar inocentes e trair a sua própria grandeza?
ماذا سيكون حكمه إذا عاقبت الأبرياء و قمت بخيانة عظمتك ؟

O teu pai quase virou as costas ao seu mais correcto discernimento, por dinheiro.
..كاد والدك أن ينحرف عن حكمه الأفضل حول المال لا ألقِ بالاً البتة حول المال

Ide e proclamai o reinado dele.
انفروا وأعلنوا حكمه

Deus escolheu-me, sem dúvida, como o instrumento do seu julgamento.
بلا ريب اختارني الرب لأكون السبب في تطبيق حكمه

Ele vai cumprir a pena, e eu vou ajudá-lo...
، سيؤدي حكمه في السجن . وسأساعده في تخطيه

O juiz ainda não tomou uma decisão oficialmente e disse para não o citar, mas não há factos processáveis.
لم يكتب القرار حكمه بعد، وقال ألّا أقتبس من كلامه، لكن لا توجد حقائق كافية لبدء محاكمة

O que precisa do seu pai está aqui, na sua cabeça... e sujeito aos seus julgamentos, não aos dele.
ما تحتاجين إليه من أبيك يقبع هنا في عقلك وعرضة لحكمك وليس حكمه

Os escritores da época foram quase unânimes nos elogios ao seu governo.
يكاد يجمع كُتّاب ذلك الوقت على مدح حكمه.

- senão, a sentença dele será executada.
أو سيتنفذ حكمه السحر سيبقى محميّاً

Os maiores choques já sentidos por esta ilha caíram sobre nós durante o seu reinado.
وقد تعرضت هذه الجزيرة لأقصى الضربات خلال فترة حكمه.

Muitas pessoas acreditam que o anticristo vai iniciar o seu reinado na terra com a mesma idade.
كثير من الناس يؤمنون أن المسيح الدجال سيبدأ حكمه في الارض في نفس العمر

Para Cómodo, a tentativa de lhe tirarem a vida e o assassínio do seu conselheiro mais próximo abala as bases do seu reinado.
بالنسبة إلى كومودوس محاولة اغتياله و مقتل مستشاره المقرب زعزعا قوام حكمه

Numa viagem pela Índia, cedo no seu reinado, um jornalista indiano perguntou-lhe sobre o PIB do Butão, o tamanho do PIB butanês.
في رحلة عبر الهند اثناء بداية حكمه سُئل في الواقع من قبل صحفي هندي حول الناتج المحلي لبوتان عن حجم الناتج المحلي لبوتان

Antes que o magistrado imperial dê o seu veredicto, querem implorar pelas vossas vidas?
قبل ان يقوم جلالة الملك باصدار حكمه هل تريد ان تتوسل من اجل حياتك؟

Se quebrar a sua regra está a afectar o seu discernimento, então podes entrar em cena e podes preocupar-te, mas se ele está apenas a apresentar ideias que não tenhamos tido, mas deveríamos ter, então a nossa função é calar a boca e fazê-lo.
إذا كان كسره للقوانين يؤثر على حكمه يمكنك التقدم خطوة والقلق بشأنه لكن إذا كان يستطيع الإتيان بمزيد من الأفكار

Que longo seja o reinado dele!
ليطل حكمه

O seu trabalho não é confiar nele. O seu trabalho é confiar no seu julgamento, não no dele.
مهمّتكِ هي عدم الثقة به مهمّتكِ هي الثقة في حكمكِ ، وليس حكمه

Ele não quer arriscar tornar-se num alvo e descobrir que comutar a pena significa reduzi-la para metade.
وهو لا يريد أن يخاطر بوضع هدف خلفه ويكتشف أن تخفيف حكمه يعني قطعها إلى النصف

Depois da decisão do juiz, pedi-lhe para ser meu sócio e nem hesitou.
بعدما أصدر القاضي حكمه سألته أن يشاركني ولم يتردد

Muitas pessoas, todas com opiniões, julgamentos, arrogância e teorias.
الكثير من الناس و كلٌّ له رأيه و حكمه , و غطرسته و نظريّاته

De acordo com uma das passagens mais notórias, "é muito mais seguro ser-se temido do que amado". A obra acaba com um apelo a Lourenço de Médicis, na altura, recém-instalado governante de Florença, exortando-o a unificar sob o seu governo as fragmentadas cidades-estados italianas.
من الأمور الأكثر شهرة، يشير أنه بالنسبة للحاكم، "خوف الناس منك أكثر أمانًا من حبهم لك". وصل الأمر حتى إلى مناشدة لورينزو دي ميديشي، حاكم فلورنسا الذي عُيّن مؤخرًا، يحثه على توحيد دويلات المدن الإيطالية تحت حكمه.