"حكيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contei
• falei

Ele é o tipo que te contei que me defendeu do Wyatt Earp.
هذا هو الشخص الذي حكيت لك أنه عارض ويات إيرب بسببي

Já contei a história duas vezes, será que posso ir para a minha casa?
إسمع لقد حكيت قصتي مرتين أو أكثر هل أستطيع الذهاب إلى المنزل ؟

Já te contei alguma vez a história do velho farol?
هل حكيت لك تلك القصة... عن المنارة القديمة؟ ...

Já vos contei sobre o meu passeio com os Gaúchos?
هل حكيت لكم عن ركوبى الخيل مع الجاوتشوز؟ الجاوتشوز : رعاة البقر فى أمريكا الجنوبية

É este o triângulo mágico de que te falei quando eras criança.
هذا هو المثلث السحري الذي حكيت لك عنه حين كنت صغيرة.

contei a história do foguetão Apolo que viajou até à Lua com os seus revolucionários que falavam em cifras e códigos.
حكيت قصة عن صاروخ أبولو المندفع باتجاه القمر للثوّار الذين اعتادوا التحدّث بالألغاز والرموز

Nem acredito que contei esta história na televisão.
-لا اصدق أنني حكيت هذه القصة على التلفاز

Credo, acho que já vos contei acerca de tudo.
يا إلهى ، أعتقد أنى حكيت لكم عن كل شىء

No dia em que o médico disse que seria uma menina, uma enfermeira egípcia, a quem contei a minha história, ajudou-me a fugir num barco grego.
في يوم قال لي الطبيب بأنه يتوقع إن الطفل فتاة حكيت القصة لممرضة مصرية... لتساعدني على الهرب على متن سفينة يونانية

Creio que nunca vos contei como fui cortado.
لا أعتقد أني حكيت لك كيف تعرضت للخصي

Isto não é uma história que tenha contado na totalidade antes, mas sempre que contei a outros homens episódios da minha vida sexual, verifiquei que eles ficavam muito excitados.
هذه قصة لم يسبق لي رواية تفاصيلها من قبل ولكن كلما حكيت للرجال الآخرين عن التجارب والأحداث في حياتي الجنسية كان من السهل أن أراهم وقد صاروا متحمسين جدا

Quero que prometam solenemente que, se encontrarem o Wilbert Smithsonian, não lhe dizem que vos contei esta história, está bem?
أريد وعداً منكنّ أنه إن قابلت إحداكنّ (يوماً( ويلبرتسميثسونيان.. فلن تخبره أنني حكيت هذه القصّة، اتفقنا؟

Já te contei das ostras?
هل حكيت لك عن المحار؟ محارات؟

contei uma história assustadora, grande coisa.
حكيت قصة مخيفة، ماذا في ذلك؟

contei a história das vítimas.
لقد حكيت قصص الضحايا

Alguma vez te contei como é que as abelhas apanham o pólen das flores?
هل حكيت لك قصة الطيور والنحل؟

Já te contei sobre o meu pai?
هل حكيت لك عن والدي من قبل ؟

Não, eu já contei. A minha foi incrível.
ليس أنا، لقد حكيت وكانت مذهلة

Quando te contei sobre o Andre, nunca me perguntaste como morreu.
حين حكيت لك عن (أندري) فلمْ تسألني كيف مات

General, este é o ex-cego de que lhe falei.
جنرال , هذا.. العمي السابق الذي حكيت لك عنه