"حكيمٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sábio

Um homem morto muito sábio disse-me uma vez que um verdadeiro homem... nunca bate numa mulher.
رجلٌ حكيمٌ جداً ، ميت الآن، أخبرني مرّة أن الرجل الحقيقي، لا يضرب إمرأة أبداً.

Como um homem sábio uma vez disse, a única coisa pior do que não conseguirmos o que queremos, é outra pessoa consegui-lo.
كما قال رجلٌ حكيمٌ مرّة، الشيء الوحيد... الأسوء من عدم الحصول على مبتغاك... ، هو أن يحصل عليه شخصٌ آخر.

Como me disse antes um sábio:
حسناً، مثلما قال لي :رجلٌ حكيمٌ مرة

Debaixo dos céus tropicais, O Rei Tut-Tut era muito sábio
"تحت السماء الاستوائية، الملك (توت) (توت) كان حكيمٌ جداً"

ANTES Um homem sábio disse-me que a família não acaba em sangue.
قال لي رجلٌ حكيمٌ مرةً "العائلة لا تنتهي بالدم"

O homem sábio disse àquelas pessoas:
فقال حكيمٌ لهؤلاء الناس:

Oh, acha-se tão sábio.
أنت تعتقد أنك حكيمٌ

Uma vez, um sábio disse-me:
أخبرني رجلٌ حكيمٌ ذات مرّة،

És um homem sábio, Génio.
أنتَ حكيمٌ أيّها الجنّيّ.

Um homem sábio uma vez disse que a verdadeira história do mundo é a história de grandes conversas em salas elegantes.
: رجلٌ حكيمٌ قال ذات مرّة تاريخ العالم الحقيقيّ هو التاريخ الذي يتضمّن المُحادثات " . " العظيمة , التي جرت في الغُرف الراقية

Não tenho a certeza se isso é sábio.
-لستُ متأكّدًا أنّ ذلك حكيمٌ .

Sim, claro. Prudente, sábio e discreto, Sr. Fry.
نعم، طبعاً (حكيمٌ ومميز، ياسيّد (فراي

És mesmo sábio.
مذهل. (أنت حكيمٌ جداً، يا (جيري.

Tu és sábio, Emrys.
أنتَ حكيمٌ يا (إيمرِس).

- Tão sábio?
حكيمٌ جدّاً ؟