"حلاً لهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver isto
• uma solução
• resolver isso
• tratar disso

Tenho de te suspender sem remuneração, enquanto os advogados tentam resolver isto.
يجب علي أن أصرفك عن العمل دون أن أدفع لك بينما يحاول محامونا أن يجدوا حلاً لهذا

Vamos resolver isto. Traz só o pai para casa. Despacha-te.
سنجد حلاً لهذا، سنجد حلاً لهذا أعد أبي للوطن فقط، أسرع

Mas devíamos encontrar-nos e resolver isto antes que piore.
لكن، يجب أن نلتقي فعلاً و نجد حلاً لهذا قبل أن تسوء الأمور

Vão procurar pelo nome Nell no nosso Livro das Sombras, e com sorte, encontrar uma solução.
ثم سيبحثنَ عن اسم، نيل في كتاب الظلال، وآمل أن يجدنّ حلاً لهذا هل أنت مستعد؟

Vai ficar tudo bem, arranjaremos uma solução.
ستكون الأمور على ما يرام. وسنجد حلاً لهذا.

Acho que vamos ter que falar com o director e ver como vamos resolver isso.
أعتقد بأنني وأبوك سنتحدث لناظر المدرسة ونجد حلاً لهذا الأمر

Todos juntos de novo, numa sala, a tentar resolver isso de uma vez por todas.
نجن جميعاً سويا مجدداً في غرفة واحدة ونحاول إيجاد حلاً لهذا للأبد ..

- Myrtle, o teu tio desgraçou-nos pela última vez nesta casa, vou tratar disso!
لقد خذلنا عمكِ لآخر مرة فى هذا البيت سأجد حلاً لهذا الأمر

Mas, agora que já vi, vou resolver isto.
, و لكن بما أنني رأيت الآن سوف أجد حلاً لهذا

Nós vamos resolver isto! Nós vamos resolver isto, meu.
سوف نَجد حلاً لهذا الموضوع سوف نَجد حلاً لهذا الموضوع، يا رجل

Temos de resolver isto. O que está errado com a ciência?
علينا إيجاد حلاً لهذا ما المشكلة في الحسابات؟

Tenho de ir. Mas vamos resolver isto juntos. - Está bem?
علي الذهاب ولكننا سنجد حلاً لهذا معاً، حسناً؟

Querida, vai ficar tudo bem. Vamos resolver isto.
عزيزتي، ستكونين بخير سنكتشف حلاً لهذا

Esquece. Vou tentar resolver isto.
لا تضايقكِ نفسكِ سأذهب لأجد حلاً لهذا

Na segunda parte, Eu vou oferecer uma solução para esse mistério.
في الجزء الثاني سأعرض حلاً لهذا الغموض

Tenho a certeza de que vocês vão arranjar uma solução para isso.
أنا متأكدة بأنكم ستجدون حلاً لهذا الأمر

Não te preocupes, Marcus. Nós já arranjamos uma solução qualquer.
(لا تقلق حيال هذا يا (ماركوس سنجد حلاً لهذا

Podemos achar uma solução para isso, se quiser.
بأمكاننا أن نجد بسهولة حلاً لهذا

Olha, sei que começamos com o pé esquerdo e nunca tentamos resolver isso.
أنظريارجل،أعرفأن.. أنني وأنت لا نتفق ولم نتمكن أبداً من إيجاد حلاً لهذا وسأتحمل هذا

E ainda sou casado, tenho que resolver isso, e se...
و أنا لا زلتُ متزوجاً و سأجد حلاً لهذا

Talvez se fores ali à minha carrinha possamos resolver isso.
ربما يمكنك المجيء معي إلى شاحنتي لنجد حلاً لهذا -في ماذا تفكر؟

Vamos ter de tratar disso. Só notas grandes.
علينا أن نجد حلاً لهذا كل الذي معي من الفئات الكبيرة