"حلزوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espiral
• caracol
• helicoidal

formam uma espiral nos músculos para que estes se possam contrair sem bloquear a circulação sanguínea;
في العضلات, تأخذ شكل حلزوني حتى تستطيع العضلات أن تنقبض بدون أن تنقطع الدورة الدموية.

A pior lesão foi da perna direita, uma fratura espiral.
أسوأ إصابة كانت في الساق اليمنى على شكل كسر حلزوني

No final da passagem há uma escada em espiral levando diretamente para o nível inferior.
في نهاية الممر هناك درج حلزوني يقود مباشرة للمستوى السفلي.

Quero fazer uma escada caracol para ti um dia.
الآن، أريد أن أعمل درج حلزوني لكِ في يومًا ما.

Está exagerado, mal realizado, o desenrolar é lento como um caracol.
،تمثيل سيء، إخراج هاوي إيقاع حلزوني

Este dispositivo funciona com molas de ouro helicoidal.
حسنا هذا الجهاز يعمل باستخدام نابض ذهبي حلزوني

Ele tinha uma marca nas costas, como uma espiral.
لقد كان ظهره موسوماً بشيء .. كعلامة أو وسم حلزوني الشكل؟

Portanto, se a teia fosse feita toda de seda de reboque, um insecto iria muito provavelmente ressaltar da teia. Mas, ao ter esta espiral muito, muito flexível, a teia é capaz de absorver o impacto causado pela presa em voo.
فلو كانت الشبكة مصنوعة تماماً من خيط الجذب ,ستكون الحشرة قادرة على الفرار ,لكن بإستخدام خيط قابض حلزوني قابل للتمدد, تصبح الشبكة قادرة على امتصاص تأثير الفريسة المُعترض طريقها

Um grupo de machos apodera-se de uma fêmea, submete-a, projetam balisticamente o pénis, em forma de espiral e ejaculam na vagina dela, em forma de saca-rolhas, vezes e vezes sem conta.
مجموعة من الذكور سوف تخطف انثى تطرحها ارضًا ومن خلال قضيب حلزوني الشكل يتم قذف المني إلى المهبل الذي يشبه المفتاح تكرارًا ومرارًا

Os predadores alargam a sua zona de acção numa espiral exterior.
مباشرةً قبل الهجمات. يَتوسّعُ المفترسونُ عادة منطقة راحتهم في a نمط حلزوني خارجي.

Portanto, portanto o que nós queremos é criar uma espiral rodando a bota fazendo com que o ar se liberte.
... عليكم تكوين تأثير حلزوني بميلان الحذاء وتكوين دوامة

São de algo em espiral, como um saca-rolhas.
اظنه شيئاً حلزوني مثل مفتاح مدبب

No Japão de 1984, uma mulher chamada Aomame dá por si a descer prudentemente uma escada em espiral para sair de uma estrada elevada. Quando ela chega ao fim, não consegue evitar sentir que, de repente, entrou numa nova realidade que é apenas ligeiramente diferente da que acabou de deixar, muito semelhante, mas diferente.
امرأة تدعى أومامي في اليابان سنة 1984 تجد نفسها تعبر سلما حلزوني نزولا خارج طريق سريع مرتفع. حين تصل إلى الأسفل، ولا يسعها إلا أن تحس أنه، فجأة، قد دخلت واقعا جديداً مختلف قليلا عن الذي غادرته، لكن مشابه جداً، ولكن مختلف.

Sim, corte espiral.
أجل, قطع حلزوني

Tu enterraste a tua irmã debaixo de uma espiral.
أنت دفنت أختك أسفل شكل حلزوني

Cada espiral significa uma coisa.
كل فرع حلزوني يعني شيئًا

A peça da boca do Jody era um brinco em espiral.
أه، القطعة من فم (جودي) كانت من حلق حلزوني

No Templo do Rei Salomão havia uma escada em espiral.
كان في هيكل الملك (سليمان) درج حلزوني.

E este parece uma escada caracol.
وهذا يبدو مثل درج حلزوني.

A linha de campo magnético é enrolada várias vezes numa estrutura helicoidal e quando tiver linhas de campo magnéticas bastante cruzadas, carregam bastante energia magnética livre que por vezes faz com que se torçam sobre si mesmas, e torçam ainda mais energia magnética livre armazenada.
وتكون خطوط الفيض المغناطيسية ملفوفة مرات عديدة على شكل حلزوني وإذا كان لديك تلك الخطوط المغناطيسية الملفوفة بشدة فإنها تحمل الكثير من الطاقة المغناطيسية الحُرَّة