"حلماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um sonho
• sonhar
• fantasia
• sonhei
• um pesadelo
• sonhos
• este sonho

Na verdade, tive um sonho maravilhoso com a mãe.
في الواقع، لقد رأيت حلماً رائعاً بخصوص والدتنا

Nunca tive um sonho tão real. Era como se eu estivesse lá.
أنّي لم أحلم حلماً قط بهذا الوضوح وكأنّي كنتُ هناك فعلاً

Sabe tão bem. Tenho receio que seja só um sonho.
أشعر بتحسن شديد، أنا خائف من أن يكون حلماً

Se fosse um sonho, haveria donuts que falam ou algo estranho.
لو كان حلماً لرأينا كعكاً ناطقاً أو شيئاً غريباً مشابهاً

Eu tive um sonho assustador à algumas noites atrás, e não o consigo tirar da cabeça.
حلمت حلماً مروعاً منذ بضعة ليالي مضت لا أستطيع إخراجه من عقلي

Foi mesmo isso. Foi como estar a viver um sonho. Uma grande sonho.
ذلك ماذا كان ، كان مثل أن تعيش حلماً ، حلم كبير

Qualquer homem tem um sonho... e quando era um pequeno rapaz, costumava observar os pássaros à beira mar a mergulharem na cripta da minha mãe, e lembro-me de pensar, 'será o homem capaz do mesmo?
كل رجل يملك حلماً. وعندما كنت فتاً صغيراً، كنت أنظر إلى عصفور

A memória é tão pouco confiável, afinal talvez tenha sido um sonho.
لا يمكن الوثوق بالذاكرة في النهاية. لعله كان حلماً.

Tive um sonho maravilhoso, Tia Em.
ها قد صحوت كيف حالك؟ رأيت حلماً رائعاً عمتي إيم حقاً؟

Sabe que tenho um sonho muito ambicioso?
همم، هل تعرف إننى لدى حلماً طموحاً جداً؟

Excepto a parte onde eu acordo e digo "isto foi um sonho".
عدا الجزء الذي أستيقظ به وأقول " لقد كان حلماً "

Não dormi por receio de acordar para achar tudo isto um sonho.
أنا لم أنم خشيةً أن أستيقظ وأجد كل هذا حلماً

Se tudo isto é um sonho, porque não há-de haver mais mulheres?
إن كان هذ كله حلماً فلم ليس هنالك فتيات أكثر؟

Estou a dizer-te, Piper, o sonho de ontem à noite não foi um sonho.
بايبر، إنني أخبركِ بأن حلم البارحة لم يكن حلماً

É bom ver-te. Mesmo que sejas só um sonho.
من الجيد أن أراك حتى ولو كنت حلماً

Todos temos de ter um sonho, rapaz. Todos temos de ter um sonho.
يحق للجميع أن يمتلك حلماً يحق للحميع أن يحلموا

terei de arranjar um sonho suficientemente grande.
ثم سيجب أن أجد حلماً أكثر كفاية ليملأ الفراغ

Ele estava tão seguro de que era uma memória e não um sonho.
لقد كان متأكداً انها من الذاكرة وليست حلماً.

Por favor, diz-me que não estou a sonhar comigo mesma.
أرجوكِ أخبريني أنني لا أحلم حلماً عن نفسي

Os meus amigos e vizinhos a ser caçados como animais, enquanto eu vivia uma fantasia.
أصقائي و جيراني كانوا يطاردون كالحيوانات فيما أعيش حلماً مستحيلاً

Mas logo após ter saído do hospital, sonhei que ia ser executado.
لكن بعد خروجي مباشرة من المستشفي حلمتُ حلماً رأيت فيه انني كنت فى طريقي للاعدام

Parece um pesadelo.
كان مثل حلماً فظيع و كأني كنتُ بالجزيرة ثانيةً

Juliet teve mais um dos seus sonhos ontem à noite.
جولييت شاهدت حلماً أخر من أحلامها ليلة الأمس

Tenho este sonho em que estás sempre a fugir... e eu estou dividida entre dois mundos, e abandono-te.
لدى حلماً ما أنك دائماً تركضين وأنا عالقة بين عالمين، وتركتك خلفى