"حلمت به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sonho
• sonhei com
• sonhava
• sonhaste
• que eu sonhei
• com que sonhei
• sonhado
• sonharam
• sonhou com isso

Quando me tornei modelo, senti que finalmente tinha realizado o sonho com que sempre sonhara quando era criança.
لذلك حين أصبحت عارضة أزياء، أحسست بأني أخيرًا سأحقق الحلم الذي طالما حلمت به منذ كنت طفلة.

Exactamente como no sonho que tive, na véspera de dançarmos juntos.
تماما مثل الحلم الذي حلمت به في الليلة التي رقصنا فيها.

Sempre sonhei com este dia, mas receio não poder aceitar a sua oferta, Sr. Presidente.
فيه شئ حلمت به لكن أنا مش هقبل العرض بتاعك

E o que aconteceu ali, não era o que eu sonhava.
وما حصل تواً لم يكن شيئاً شبيهاً بما حلمت به.

Finalmente terás aquele público cativo com o qual sempre sonhaste.
ستحصل اخيرا على الجمهور الأسير الذي حلمت به دائما

Este é o tipo de futuro com que eu sonhei quando miúdo.
هذا هو نوع المستقبل كما حلمت به كطفل.

Diz-me que é a tarte Portobello com que sonhei ontem à noite. Voilá!
أخبريني أنه الشراب الرائع الذي حلمت به البارحة

Agora, quanto ao resto vou comprar aquilo com que tenho sonhado todos os anos que passei na valeta uma casa em ouro.
أما بالنسبة لي ، سأشتري الشيء الذي لطالما حلمت به أثناء فقري منزل متكامل من الذهب

Queres dizer aquela coisa esquisita que tu e o Katz sonharam?
اعني الشيء المزيف الذي حلمت به انت والسيد " كاتز " ؟

Disse que não sabe o que isso significa, que sonhou com isso.
قالت بأنها لا تعرف ما يعني، حلمت به.

Caso contrário, esse sonho teu, vai por água abaixo.
وإلا فحلمك هذا الذى قد حلمت به طوال حياتك سوف يتبخر

Então porque é que é só com isso que eu sonho?
إذاً لماذا هذا هو الشىء الوحيد الذى حلمت به

Ou vamos ter este jantar, com o qual sonho há meses, ou vamos para casa.
الآن إمّا أن نحظى بهذا العشاء الذي لطالما حلمت به لشهور أو يمكننا العودة لمنازلنا.

Mas eu quero, sempre sonhei com isso!
لكن أنا أريد أن أذهب. هذا هو ما حلمت به دوماً

- Sempre sonhei com isto. - Tu não acreditas.
هذا ما حلمت به دائماً لكنّك لا تصدّق و حسب

sonhei com ele na noite passada.
حلمت به مرة أخرى في الليلة الماضية

À noite, sonhava com ele... e, então, papai foi designado para Viena.
~~حلمت به معظم الليالي ~~وبعد ذلك ~~انتقل أبي إلى فيينا

Em miúdo, só sonhava em conduzir a traseira do carro dos bombeiros.
نعم, عندما كنت طفلاً كل ما حلمت به... كان توجيه الجزء الخلفي... لشاحنة الإطفاء

Acho que talvez já tenhas alcançado mais do que alguma vez sonhaste.
أظن أنك حققت بالفعل أكثر مما حلمت به يوماً

Espero que esta noite seja tudo que sempre sonhaste.
أأمل أن تكون هذه الليلة كل ما قد حلمت به أن يكون

Ser alto é tudo aquilo que eu sonhei que seria.
كوني طويل ذلك كل شئ حلمت به سيكون

Não foi o que eu sonhei para a Pansy.
ليس ما حلمت به لبانسي.

Quando chegar ao trabalho, já terei esquecido aquilo com que sonhei.
وفي الوقت الذي أكون قد وصلت فيه إلى العمل سأنسى ما حلمت به أبداً

E, quando tudo aquilo com que sonhei estava ao meu alcance... isto aconteceu.
و بينما كل شيء حلمت به كان في راحة يدي هذا حدث

Foi o dia que tinha sonhado, durante 20 anos.
لقد كان اليوم الذي حلمت به لـ20 سنة.

Tu tiveste tudo com que eles sempre sonharam... e deitaste tudo fora.
" أنت لديك كل شىء حلمت به " " و أنت أضعته كله "

Deve ter adormecido e sonhou com isso.
يبدو أنك قد غفوت و حلمت به