"حلمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sonho dela
• o seu sonho
• sonhos dela
• seus sonhos
• O sonho
• seu sonho de

O sonho dela era ser piloto da Força Aérea.
حلمها كان أن تكون طيارة في السلاح الجوي.

Era o sonho dela que tu usasses o mesmo que ela.
لقد كان حلمها أن تراكى ترتدينه فىيومزفافك.

O sonho dela realizou-se: mergulhar numa pilha de raparigas.
ها هو حلمها قد تحقق، الغوص فى كومة كبيرة من البنات.

o seu sonho ridículo de se tornar actriz despedaçou-se.
حلمها السخيف لأن تكون ممثلة قد تحطم بداخلها

o seu sonho de ir para a escola, o seu desejo de estudar finalmente concretiza-se.
.حلمها بالذهاب الى الجامعة ورغبتها في التعلم .قد تحققت أخيرا

- Um sonho, os sonhos dela tornam-se realidade?
حلم؟ أتقول أن حلمها تحول إلى حقيقة؟

Tem sido duro, mas a Penny está a seguir os seus sonhos e, para mim, isso não é deprimente.
مهلاً واضح أن الأمور كانت صعبة بعض الشيء لكن بيني تسعى خلف حلمها

O sonho dela não devia superar as minhas crenças religiosas.
لا يجب على حلمها أن يتجاوز قناعاتي الدينية

Este é o sonho dela.
هذا هو حلمها وزوجها لايريد أخذ حلمها بعيدا عنها

Sabe, o sonho dela era ir ao baile, e eu disse: "Claro que vou realizar o seu sonho".
تعلمين انه حلمها لتأتى الى حفلة التخرج وقلت أكيد سأحقق حلمك

Foi sempre o sonho dela. Portanto, sim, vamos ficar.
لطالما كان هذا هو حلمها دائماً إذن , أجل سنبقى.

Quando disseres os teus pensamentos sê delicado, foi sempre o sonho dela ser escritora.
ويا عزيزي، عندما تُعطها أفكارك، كُن حنوناً، لأنّه كان حلمها دوماً أن تكون روائيّة.

Eu quero ajudá-la a concretizar o sonho dela. É o meu plano B.
و انا اريد ان اساعدها فى تحقيق حلمها نعم , هذه خطتى البديلة

Sabes, o sonho dela era estar num palco.
هل تعلم لقد كان حلمها أن تكون على المسرح

E, de alguma maneira, ela conseguiu uns DVD de uma série norte-americana na qual ela viu refletido o seu sonho de se tornar uma escritora.
وبطريقة ما، حصلت على أقراص رقمية تحتوي على مسلسل تلفزيوني أمريكي شاهدت فيه حلمها في أن تصبح كاتبة.

Ela colocou o talismã de baixo do sinal da rainha... para mostrar à cidade que ela sabia que nunca acabaria... porque a cidade era a sua vida e o seu sonho... e viveria para sempre.
التعويذه ، وضعت تحت رمز الملكه حتى تخبر المدينه انها كانت تعلم ان المدينه خالده لان المدينه كانت حياتها و حلمها

Ele tinha um emprego em Nova Iorque e trabalhou até ela realizar o seu sonho.
كان يعمل فى نيويورك وعمل بجد حتى يحقق حلمها

"A tua mãe mudou-se para os EUA para seguir os sonhos dela.
‫"‬لقد هاجرتْ والدتُكَـ إلى أمريكا لتحقيقِ حلمها"

Esta é a foto dos sonhos dela.
هذه صورة حلمها

O seu objectivo era acordar a Inglaterra dos seus sonhos.
(لقد كانت قنبلة دخانية بسيطة ولكنها أيقظت بريطانيا من حلمها)

Mas serão os seus sonhos os piores pesadelos do Rufus?
لكن هل حلمها المُتحقق سيصبح أسوأ كوابيس (روفس)؟