"حلمهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o sonho deles
• o seu sonho
• sonho delas
• fantasia deles
• realizar os deles

Mas, com o passar dos anos, o sonho deles estava cada vez mais longe.
ولكن كلما مرت السَنَوات حلمهم ما زالَ بعيداً للأبد.

Devem-lhes o erguerem-se e abanarem esses rabos preguiçosos em alguma coisa boa, e ide lá para fora e vivam o sonho deles!
أنتم مدينون لهم بذلك و تتراقصون و اخرجوا و عيشوا حلمهم

Este sítio era o sonho deles e eu também tenho sonhos.
كان هذا المكان حلمهم وانا لدي احلامي الخاصة

Virão pessoas de todo o mundo para concretizar o seu sonho de ajudar pessoas.
سوف يأتي الناس من كل مكان في العالَم ليحققوا حلمهم فى مساعدة الآخرين.

O sonho delas é irem desta para melhor?
اتعتقدين ان حلمهم ان ينفجروا؟

- Isso é a fantasia deles.
- وهذا هو حلمهم.

Mas sei que posso ajudar os outros a realizar os deles.
لكني أعرف بأنه يمكننى مساعدة الآخرون لينجزون حلمهم

E este era o sonho deles também, e eles morreram por isso.
وكان هذا هو حلمهم ايضا وماتوا لأجله

- É o sonho deles.
هذا حلمهم القطه الملتويه مثل اللبلاب

Teal'c, podes dizer aos teus guerreiros que o sonho deles de serem livres está mais perto.
تيلك * يمكنك إخبار محاربيكَ * بأنّ حلمهم بالحريةِ على مقربه من خطوه واحده

Mas este também é o sonho deles, não é só meu.
لكن هذا حلمهم, أيضاً, ليس حلمي فقط

De proteger o sonho deles
لحراسة حلمهم

- Acho. Talvez sejas um dos felizardos que estão a viver o seu sonho.
نعم ربما كنت أحد أولئك الذين يعيشون في حلمهم الخاص

É por isso que aconselho os novos criadores a tentarem concretizar o seu sonho, não em função do lucro, avaliação ou riqueza material, mas pelo bem da humanidade.
لذلك انا أنصح أي مؤسس شاب اليوم أن يتابعوا حلمهم ليس من أجل الربح أو التقييم أو المادية, بل من أجل نفع الإنسانية

Ajudo este maravilhoso par a realizar o seu sonho.
مجرد مساعدة هذا الزوج الرائع جعل حلمهم إلى حقيقة.