"حلمًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um sonho

Certamente tu... que te lembras de tudo, sabes... que não foi um sonho.
بالتأكيد أنت، يا من تتذكّر كل شيء، تعلم أنه لم يكن حلمًا

Tu sabes, diz-me... diz-me o que me estavas a dizer antes. Acerca de como isso foi um sonho. Foi realmente bom.
أخبريني ما وصفتِه قبلًا بشأن كون ما رأيته حلمًا وأنّه كان بديعًا.

Não é um sonho. Trabalho no centro-comercial.
إنه ليس حلمًا أنا أعمل في المركز التجاري

Se isto for um sonho, ou uma alucinação compartilhada, - como é que acordamos?
إن كان هذا حلمًا أو هلوسة مشتركة، فكيف نستيقظ؟

Eu quero apoiá-lo mas, enquanto pai, é difícil ver um filho perseguir um sonho que pode não se realizar e desperdiçar oportunidades na vida real.
أريد أن أدعمه لكن كوالد، من الصعب حقا أن أشاهد إبني يُطارد حلمًا مستحيل تحقيقه بينما تمر من أمامهم فرص الحياة الواقعية

É qualquer coisa que não é um sonho, mas também não é real?
هل هو شيئًا ليس حلمًا ولكن في نفس الوقت ليس واقع؟

Enquanto um sonho terminava, outro começava.
لذلك كان هذا حلمًا ينتهي وآخر يبدأ.

Se não foi um sonho, se és real, então tens de o provar. Tipo... neste momento.
إن لم يكن الأمر حلمًا وأنت حقيقيّ، فعليك أن تبرهن لي الآن!

E só o que é real se pode tornar um sonho.
وفقط الحقيقي يمكنه أن يصبح حلمًا.

Talvez tenha sido um sonho.
من الممكن أن يكزن هذا قد كان حلمًا.

Sei que a pastelaria sempre foi um sonho teu, e pode parecer-te uma loucura, mas
أعرف أنّ موضوع الكعك لطالما كان حلمًا لك هذا قد يبدو جنونيًا ولكن...

- não significa que esteja viva. - Não foi um sonho. Foi real.
لا، لم يكن ذلك حلمًا كان ذلك حقيقيًا

Parecia um sonho horrível.
لقد شعرت وكأنه كان حلمًا فظيعًا

Uma máquina que automaticamente resolve problemas tem sido um sonho desde o nascimento da expressão "inteligência artificial", mas manteve-se no nível da aritmética durante muito tempo.
لطالما كان الحصول على آلة أوتوماتيكية بالكامل لحلّ المسائل الرياضية حلمًا منذ ميلاد كلمة "الذكاء الاصطناعي،" ولكنها ظلّت عند مستوى "علم الحساب" لوقت طويل جدًا.

A vida não é um sonho.
الحياة ليست حلمًا.

Agora temos um sonho maior.
و الآن أصبح لدينا حلمًا أكبر

Isto "NÃO" É um sonho NÃO! ABANDONAR O EDIFÍCIO!
"هذا ليس حلمًا" "لا تغادر المبنى!"

Foi um sonho, devias estar contente por ainda teres sonhos desses, e não...
كان حلمًا وعليك أن تهنأ لأن أحلامًا كتلك تراودك حّتى الآن. -وليست ...

Eu sabia que não tinha sido um sonho.
أوقنت أنّه لم يكن حلمًا

Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
حسنٌ، يُمكنني أن أؤكِّد لك أيُها المُحقِّق (بريتن)، هذا ليس حلمًا