"حلّت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolvido
• resolveu
• encerrado

Se calhar foi de autocarro, caso resolvido.
ركبت الحافلة بدلاً من السيارة حلّت القضية

Por isso... agora que isto foi resolvido vais mostrar-me o que o teu namorado é capaz?
هكذا تكون المشكلة قد حلّت أريني ماالذي يستطيعه صديقكِ

Audiência essa que se refere a um caso menor que entretanto foi resolvido.
جلسة الكفالة على مسألة بسيطة ولقد حلّت منذ فترة

O primeiro grupo, o melhor, resolveu tudo em 20 minutos.
المجموعة الأولى ، الأفضل من بينهم، حلّت كل المسائل في 20 دقيقة.

Ali está ela. A detective que resolveu o caso das raparigas nos barris.
ها هي ذي، المحقّقة التي حلّت قضيّة فتيات البراميل

Não precisamos de mais tempo. O caso está praticamente encerrado.
لسنا بحاجة للحظة أخرى، فالقضية قد حلّت

Ok, então. Problema resolvido. Quando vamos entregá-lo?
-حسناً إذاً، قد حلّت المشكلة، متى نسلّمه؟

Perfeito. Problema resolvido. Estou tão orgulhosa de ti!
ممتاز، حلّت المشكلة، أنا فخورة جداً بك

Bem, isso é óptimo... Assunto resolvido.
حسناً , هذا رائع لقد حلّت المشكلة

A denuncia dizia que o caso do filhote de panda desaparecido foi resolvido!
المعلومات تقول أن قضيّة الباندا قد حلّت

Este caso foi resolvido.
لقد حلّت هذه القضيّة

Problema resolvido. Mazel tov!
!"حلّت المُشكلة، "تهانيّ

Feito. - Problema resolvido.
حلّت المشكلة - لا -

Problema resolvido?
حلّت المشكلة؟

- E por "resolvido," quer dizer...
-ولقد حلّت, هل تقصدين ...

Problema resolvido.
حلّت المشكلة

- Problema resolvido.
المشكلة حلّت

Problema resolvido!
حلّت المشكلة.

É incrível, a forma como tudo se resolveu, não achas?
إنه أمر مدهش... الطريقة التي حلّت بها كل الأمور، ألا توافقينني الرأي؟

Foi ela que resolveu o caso.
لقد حلّت كلّ هذا

Isso é suposto ser um insulto? Porque a Nancy Drew resolveu todos os casos.
لأنّ (نانسي درو) حلّت كلّ قضيّة.

Principalmente, porque o caso já estava encerrado.
لا سيّما أنّ القضيّة قد حلّت