"حلّت" - Translation from Arabic to Portuguese

• resolvido
• resolvidos
• resolveu
• caiu
• resolvida
• resolveste
• o Elijah
• Elijah não vai durar muito mais tempo
• encerrado

Uma pessoa tem algum dinheiro e julga que tem tudo resolvido.
نحظى بالقليل من المال ونعتقد أنّ مشاكلنا قد حُلت

As celulazinhas cinzentas também não dormiram e o caso está resolvido.
و مثلك تماماً فإن الخلايا الرمادية الصغيرة لم تنم القضية .. قد حُلت

Bem, agura tu não me podes telefonar de todo, por isso problema resolvido.
الآن لا تستطيع الاتصال بي على الإطلاق هكذا المشكلة حُلت

Aleluia, os nossos problemas estão resolvidos. Temos pão de banana.
حمداً للرب فقد حلت مشاكلنا، حصلنا على كعك الموز

O primeiro grupo, o melhor, resolveu tudo em 20 minutos.
المجموعة الأولى ، الأفضل من بينهم، حلّت كل المسائل في 20 دقيقة.

E assim, a maldição de Sir Hugo caiu sobre os Baskerville na forma de um cão do inferno, destinado a trazer infortúnio eterno à família.
"و هكذا حلت لعنة سير " هوجو "على " باسكيرفيلز فى صورة كلاب من الجحيم

Faz a detenção, inspetor, é para o que tens jeito, temos de dizer ao bombista que o caso foi resolvido.
اذهب واعتقلهم أيها الرقيب ذلك أفضل ما تقوم به نحتاج لأن نعلم مفجرنا من أن القضية حُلت

Pronto, problema resolvido.
حسنًا ، لقد حُلت المشكلة أعلم أنك تستهزأ

Não quero parecer teimoso, mas certamente já está resolvido.
لا أريد أن أبدو عنيداً لكنها قد حُلت

Mas a questão é que está tudo resolvido, fizeram as pazes e o Sr. Wormald não vai apresentar queixa.
لكن خلاصة هذا إن الأمور جميعها قد حُلت. والقلوب على بعضها أصبحت.. والسيد "وورمالد" لن يوجه تهمة.

Disseste que as roupas eram um problema, problema resolvido.
حسناً ،لقد قُلت أن تلك الملابس تُمثل مُشكلة ، لذا فقد حُلت المُشكلة

Fazemos barbatana de tubarão e problema resolvido.
سنُعد شوربة اللحم، و حُلت المشكلة.

Problema resolvido. Vamo-nos deitar.
المشكلة حُلت الآن، دعونا نذهب للنوم

Quando ela morreu, pensei que o assunto estava resolvido.
عندما ماتت اعتقدت أن المشكلة حُلت

Bem, isso teria resolvido um dos nossos problemas.
حسناً , هكذا تكون قد حُلت أحد مشاكلنا

E o problema está resolvido. Então, mostra-me o protótipo.
والمُشكلة حُلت , لذا أروني النموذج

Então, vamos lá acima, localizamos discretamente o Gray e pomo-lo a salvo, alertamos a polícia sobre o paradeiro do Fisher... problema resolvido.
اذا .. نذهب الى هناك " " نبحث عن "جراي" بهدوء ثم نخرجه ندل الشرطه على " " مكان "فيشر" المشكله حُلت

Juro que, se metade das pessoas que se divorcia se reconciliasse após 10 anos, os seus problemas estariam resolvidos.
أقسم لو أن نصف الأشخاص الذين طُـلقوا.. عادوا سويًا بعد عشر سنوات.. ستكون مشاكلهم قد حلت..

e se for logo preso ou até morto por algum zé-da-lei que lá estivesse, o Sr. e os seus amigos podem encará-lo como dois problemas resolvidos.
قتل نفسي بقوانين الولاية فسوف ترى أنت وأصدقائك أن المشكلة حلت

Ali está ela. A detective que resolveu o caso das raparigas nos barris.
ها هي ذي، المحقّقة التي حلّت قضيّة فتيات البراميل

Na geração seguinte, o Império Romano caiu, e os séculos de caos a que chamamos a Idade das Trevas desceram sobre o mundo.
"وبعد جيل واحد سقطت الإمبراطوريه الرومانيه الغربيه" "وعمت الفوضى فيما عرف بعصور الظلام " "التى حلت بالعالم الغربي"

Pronto, a questão da amizade está resolvida.
حسناً ، إذاً مسألة الصداقة حلت

- Parece que resolveste os teus problemas.
يبدو بأن مشكلتك حلت أأنت مجنون؟

Ela vai matá-los. Primeiro é o Klaus. Depois, se o laço dos senhores for desfeito, o Elijah não vai durar muito mais tempo.
ستقتلهما، ستبدأ بـ (كلاوس)، ثم حين يثبت أن صلة التحوُّل حُلَّت

Não precisamos de mais tempo. O caso está praticamente encerrado.
لسنا بحاجة للحظة أخرى، فالقضية قد حلّت