"حلّ آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra solução
• outra maneira

Percebo o vosso medo do Prior e por que sentem que não há escolha, mas há outra solução.
أتفهّم خوفكم من الراهب وشعوركم بأنّ الخيار معدوم.. لكن يوجد حلّ آخر

Olha, vocês não podem continuar nisso. Têm de arranjar outra solução.
أنصتي، لا يمكنكم مواصلة الفرار، عليكم إيجاد حلّ آخر.

Vão falar com Hatuey e vão ver que não há outra solução.
سنراكنّ تخاطبن (هاتوي) وكيف أنّكن تتفهّمن أنّه ما من حلّ آخر

Não há outra maneira? Pensa que assim também há uma possibilidade de morrermos.
-هل هناك حلّ آخر لا يتضمّن إحتمال موتنا؟

Não há outra maneira.
لا يوجد حلّ آخر.

Tem de haver outra solução.
لابد وأن هنالك حلّ آخر.

Deve haver outra solução.
يجب أن يكون هناك حلّ آخر.

Mas tenho outra solução, se aceitares.
لديّ حلّ آخر إذا قبلتِ به

Mas parece não haver outra solução.
-لكن لا يبدو أن ثمّة حلّ آخر .

Não há outra solução.
لا حلّ آخر.

Não vejo outra solução.
لا أرى حلّ آخر

- Certamente haverá outra maneira.
لا بدّ من وجود حلّ آخر

Não. Não. Tem de haver outra maneira.
كلّا، حتمًا هناك حلّ آخر.

Podemos arranjar outra maneira, Freya.
-فريا)، بإمكاننا إيجاد حلّ آخر) .

Não. Tem de haver outra maneira.
-كلّا، حتمًا هناك حلّ آخر .

Tem de haver outra maneira.
-حتمًا يوجد حلّ آخر .