"حل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver isto
• resolver isso
• resolver este
• resolver o
• resolver esta
• resolvermos isto
• resolução deste

Não sabíamos se isso tinha sido resolvido, mas somos pessoas honradas, e se o senhor sente que foi enganado ou algo assim, ficaríamos felizes de resolver isto.
فنحن لا نعلم إذا ما قد تم حل هذا الأمر لكننا قوم شرفاء واذا كنت تشعر بانك تعرضت للخداع او شيء من هذا الامر

- Então vai ter de resolver isto.
عليك أن تحاول التعامل مع ذلك فعليك حل هذا الموقف

O guarda e eu estamos a tentar resolver isto como adultos.
بارت أرجوك الحارس و أنا... . نحاول حل هذا كبالغين

Vamos ver se conseguimos resolver isso sem mais nenhum dano.
دعنا نرى إذا كنا نستطيع حل هذا الأمر بدون المزيد من الأضرار

Eu e a tartaruga podemos ajudar-te a resolver isso.
أنا و السلحفاة سنساعدك . على حل هذا

É possível resolver este quebra-cabeças usando apenas dois pontos de esconderijo e também há soluções válidas que usam mais.
من الممكن حل هذا اللغز باستخدام ما لا يقل عن نقطتين مخبأ، وهناك أيضًا حلول صالحة تستخدم المزيد.

A Senadora Amidala e o seu guarda costas Jedi chegaram para ajudar a resolver o assunto e para evitar que o planeta entre numa guerra civil.
السيناتور امادالا و حارسها الجاداي وصلا للمساعدة فى حل هذا الامر

Nós temos dúzias de médicos a trabalhar contra o tempo, para tentar resolver esta coisa.
لدينا العشرات من الاطباء تعمل على مدار الساعه لمحاولة حل هذا الامر

Não há maneira de resolvermos isto tão rapidamente. Precisamos de arranjar outro dador.
لا يمكننا حل هذا بهذه السرعة يجب أن تجد متبرع آخر

Há pressa. Consegue resolver isto?
نحن على عجلة من أمرنا , هل تستطيع حل هذا ؟

De certeza que podemos resolver isto. Ele é uma criança. Deixe-me falar com ele.
متأكدة أنه يمكننا حل هذا الأمر إنه مجرد طفل، دعني أتحدث معه

Tenho a certeza que podemos resolver isto, Juiz Callahan, se vir aí os arquivos.
أنا واثق أننا نستطيع حل هذا أيها القاضى كالاهان اذا نظرت فقط فى ملفك هناك

Esperem um minuto. Vocês precisam de resolver isto.
إنتظروا دقيقه شباب، تحتاجون محاولة حل هذا المشكله

Afinal, conseguiu resolver isto.
لقد تمكنت من حل هذا بشكل صحيح في النهاية

Temos de os levar para um sítio onde ninguém os possa encontrar, para podermos resolver isto.
يجب علينا نقلهم إلى مكان حيث لا أحد يستطيع أن يجدهم فيه حتى نتمكن من حل هذا هل تفهم علي ؟

Rapazes, rapazes, podemos resolver isto como... adolescentes sexys e racionais.
يا أولاد .. يمكننا حل هذا مثل مراهقين عاقلين و مثيرين

Porque é que... quereria eu ir a tribunal quando poderíamos resolver isso entre nós?
لماذا أذهب إلى المحكمة على كل حال طالما يُمكننا حل هذا بأنفسنا فحسب؟

Queres resolver isso, mas estás a levar para o lado pessoal.
أعلم بأنك تريد حل هذا يا مارتي لكنك تأخذ هذا شخصيا

Certo, podemos resolver isso, sei como se sente.
حسنا ، يمكننا حل هذا ، أعرف ما هو شعورك

Pensei que, com base no nosso mútuo interesse na gruta, pudéssemos resolver este mistério juntos.
قلت لنفسي أنه بسبب إهتمامنا المشترك بالكهف فقد يمكننا حل هذا الغموض سوياً

Há milhões de voluntários, como Musu, em zonas rurais em todo o mundo. E começámos a pensar: Membros da comunidade, como Musu, podiam ajudar-nos a resolver o problema.
هناك الملايين من المتطوعين مثل موسو في المناطق القروية في العالم، فبدأنا نفكر -- يمكن أن يساعدنا أفراد المجتمع مثل موسو على حل هذا اللغز.

Nós temos dúzias de médicos a trabalhar 24 horas para tentar resolver esta coisa.
لدينا العشرات من الاطباء تعمل على مدار الساعه لمحاولة حل هذا الامر

Quanto mais depressa resolvermos isto, mais depressa eles sentirão que podem voltar a confiar em nós.
لاننا غاضبين وحائرين كلما اسرعنا في حل هذا كلما استطاعوا ان يحسوا انهما يستطيعان الاعتماد علينا مجددا

Acho que demos um grande passo para a resolução deste conflito.
أعتقد أننا أحرزنا لقد اتخذت كل خطوة كبيرة حقا في حل هذا الصراع.