"حماته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sogra

Vamos apertar o Rajá pelo que ele fez à sogra.
سنضع القلاووظ على الأمير لما فعله إلى حماته

Talvez algum lunático coloque a sogra no cortador de madeira... e assim já tem trabalho.
لعل أحد المعتوهين وضع حماته في آلة طحن الخشب لـ يعطيك شيئاً تشغل به نفسك اليوم

Apareceu em minha casa a gabar-se de ter matado muitas bruxas, de ter acesso e de a sogra dele ser a Suprema.
أتى إلى منزلي وهو يردد كلاماً عن قتلهِ للساحرات طوال حياته وعن كل تلك النجاحات وأن حماته كانت السامية

Dois dias depois, porém... a sua sogra chegou para uma visita surpresa de duração indeterminada.
قبل يومان حماته اتت بزيارة غير متوقعه

Vocês sabiam que o médico da família tinha dois filhos adolescentes, que tinha deixado de fumar já há uns anos, que dizia que ia à igreja regularmente, mas só o viam duas vezes por ano: uma pela Páscoa e outra quando a sogra vinha à cidade.
تعلم أن طبيب عائلتك كان أبًا لشابين مراهقين، وقد انقطع عن التدخين قبل عدة سنوات، ويقول بأنه يداوم على الذهاب إلى الكنيسة، لكنك تراه مرتين في السنة: مرة في عيد الفصح ومرة آخرى عندما تأتي حماته للمدينة.

Embora não o inveje com aquela sogra.
رغم أنني لا أحسده على حماته