"حماسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entusiasmo
• excitação
• fervor
• entusiasmada
• zelo
• excitante

"Expulsemos os Mongóis", o entusiasmo é universal.
طرد المغول فإن لذلك حماسة مُنقطعة النظير.

A agitação na praça e o entusiasmo do povo deixaram-nos assustados.
التحريض في الساحة, حماسة الناس, جعلتهم يهرعون خوفاً

De qualquer modo, a avaliar pelo entusiasmo do Rei, a Rainha-mãe será Rainha-avó em breve.
في أي وقت، وبالحكم على حماسة الملك، الملكة الأم سوف تكون الملكة الجدة قريباً

É só de mim ou notaste um tom de excitação na voz dele?
أهذا شعوري فقط أمّ أنّك قد لاحظت أيضاً حماسة في صوته؟

Devido a este ideal romântico, confiamos na fidelidade do nosso companheiro com um fervor único.
بسبب هذه الرومانسية المثالية نعتمد على إخلاص الشريك مع حماسة فريدة من نوعها

Ela telefonava muito entusiasmada.
كانت تتصل بكل حماسة وكنت دومًا ما أخبرها بأنني سآت للدار..

Mas, quando assistiu ao zelo da retórica nazi, começou a questioná-lo pela primeira vez.
لكنّه عندما شهد حماسة الخطاب النازي، بدأ يتسائل عنه للمرّة الأولى.

É por isso que existe um movimento pró-vida tão excitante neste país.
هذا هو السبب لوجود حماسة كبيرة لتغيير الحياة في هذه البلد.

Acredito que tens de projetar mais a voz. Só para criar um pouco mais de entusiasmo para a audiência.
أعتقد أن عليك أن تخطط أكثر، لخلق حماسة أكثر للجماهير.

Mas pergunto, não vos recordais do entusiasmo da vossa juventude e de ser levado por ele?
لكن اتساءل الا تذكر حماسة شبابك وتبتعد بعيدا عنهم؟

O assassino imitou a técnica, mas não possui o entusiasmo do Pelant.
القاتل تحاكي تقنية Pelant، و ولكن لا يشارك حماسة Pelant ل.

Mas, ao fim de três dias de viagem, o entusiasmo de Lemminkäinen contagiou-o e desatou a cantar sem parar.
ولكن بعد ثلاثة أيام من السفر، حماسة "ليمينكاينن" تغلبت عليه وانفجر يغني بتهور

Nascimento, entusiasmo, crescimento, decadência, morte.
ولادة , حماسة نمو , أضمحلال , موت

De facto, há entusiasmo suficiente para abrir outro.
-شكرًا لك . في الحقيقة، أقول أن هناك حماسة حقيقة لنعدم بعضنا البعض.

A excitação de veres um envelope de um amigo na caixa de correio.
حماسة رؤية مغلف من صديق في صندوق بريدك

- Bom, nas notícias locais, grande excitação num hotel da baixa hoje...
‫"أخبار محلية" ‫أخبار محلية! ‫في فقرة الأخبار المحلية ‫حماسة كبيرة اليوم في فندق وسط المدينة

Demasiada excitação, talvez.
لديك حماسة كثيرة

Vega não precisa de um fervor religioso para descobrir sobre o Escolhido.
فيغا ) لا تحتاج الى حماسة دينية لكى تنقسم) بسبب المُختار

Falta-lhe o fervor humano.
إنك تفتقر الي حماسة البشر

Podia-se até dizer que ficaste muito entusiasmada.
كان ليقول غيرك، أنّه قد أبدى حماسة عارمة...

Nina Sergeevna não parece entusiasmada com o plano.
تبدو (نينا سيرغيفنا) أقل حماسة بشأن الخطة

Acima de tudo, major, não demonstre muito zelo.
و فوق كل شئ ماجور جراو ليست هناك حماسة زائدة

Foi o último concorrente, David Helfgott, com um excitante Rachmaninov.
كان هذا آخر متسابق معنا (ديفد هلفجوت) مع حماسة كبيرة (رهمانينوف) يالهامنخاتمةللمسابقةنحضى بها..