"حماسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entusiasmo
• seu zelo

O seu entusiasmo relembra-me o aluno que eu já fui.
حماسه هذا يذكرني بنفسي حين كنت تلميذا في المدرسة

Fui apanhado pelo entusiasmo do Teal'c.
لا أستطيع المساعدة لكن لأجعل تيلك ينغمس في حماسه

Weinstein mal podia esperar para partilhar o entusiasmo com a estrela.
لم ينتظر واينشتاين لينقل حماسه للنجمة لكن عندما تأخرت مارلين ساعات عن مقابلات العمل المحددة مسبقا

E seja de quem for este dedo do pé, agradeço o entusiasmo, mas pode parar.
أيا كان إصبع قدم هذا أقدر حماسه لكنني أعتقد أنه يمكنه التوقف

Disseram-me que o seu zelo pela nossa aliança, tinha nascido da sua ânsia em derrotar os Britânicos.
لقد قيل لي بأن حماسه على تحالفنا ..أتى من لهفته لكي يهزم الإنجليز

Não tinha muita técnica, mas o entusiasmo era bom.
ليس كثير المهاره، - ولكن حماسه كان جيدا.

A criança, quando criança, brincava com entusiasmo, e agora só tem esse entusiasmo de outrora quando se trata do seu trabalho.
عندما الطفل طفلاً، كان يلعب بكل حماس... أما الآن فلا يستطيع إلا تكريس حماسه للعمل فقط

Embora não partilhe do entusiasmo dele, vocês já me conhecem.
بينما لا أشاركة حماسه أنت تعرفنى

Eu não compartilho o entusiasmo do Dr. Cotton, em soluções cirúrgicas para tudo.
أنا لا أشارك الطبيب " كوتون " حماسه في أن الحلول الجراحية هى الحل لكل شيء

Você tem entusiasmo, mas a sua experiência profissional...
حسنا, عندك حماسه كافيه... ولكن لا يوجد yخبره في هذا العمل-

Adoro o entusiasmo dele.
كلاّ، أحب حماسه

Com o entusiasmo sem limites dele?
بماذا؟ حماسه ذا اللاحدود

Tens que admirar o entusiasmo dele.
يجب أن تعشق حماسه

Ele custou-nos vidas com o seu zelo mal direccionado em favor do inimigo, pessoas que conhecias.
حماسه المضلل لإرضاء عدونا كلفنا أرواحًا، قوم تعرفهم