"حماية الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proteger as pessoas
• proteger pessoas

O seu dever é proteger as pessoas deste psicopata.
وظيفتكم هي حماية الناس من هذا المُختلّ عقلياً.

O meu trabalho é proteger as pessoas desta cidade, e tu não me deixas.
أنا لا أستطيع ان أعمل عملي حماية الناس في هذه المدينة و أنت لا تدعني

Às vezes, proteger as pessoas é impedi-las de saber a verdade.
حسناً, أحياناً عملنا هو حماية الناس من معرفتها.

- Imunidade diplomática não era para proteger pessoas de encargos homicidas.
لم يكن القصد منها حماية الناس من تهم جرائم القتل

Falaram sobre proteger pessoas. Disseram-me para sair.
تحدثوا بشأن حماية الناس وأخبروني بأن أغادر

Xerife, houve uma altura em que tentou proteger as pessoas dessa coisa.
ايها المأمور, كان هناك وقت حاولت فيه حماية الناس من ذلك الشيء

O sigilo médico é suposto proteger as pessoas, não fazê-las ser mortas.
طبيب إمتياز صبور من المفترض حماية الناس ، لا قتلهم

Podia proteger as pessoas.
بإمكاني حماية الناس ، هذا ما أنا عليه و هذا هو عملي

Mas parte de ser adulto é perceber que nem sempre é possível proteger as pessoas que tu amas.
لكن... لكن جُزء من كونكِ بالغة هُو إدراككِ أنّكِ لا تستطيعين حماية الناس الذين تُحبّينهم دوماً.

Tentei proteger as pessoas, depois de tantos anos a esventrá-las.
لقد حاولت حماية الناس بعد سنوات عديدة من أكل احشائهم

Eu sempre tentei proteger as pessoas, mas... talvez da forma errada...
دائماً ما حاولت حماية الناس ربما فعلتها بطريقة خاطئة

Não consegui proteger as pessoas que amava.
لم أقدر على حماية الناس الذين أهتم لأمرهم.

Garanto-lhe... a nossa prioridade neste momento é proteger as pessoas da ameaça híbrida.
‫لكنني أؤكد لك، أولويتنا الآن هي حماية ‫الناس من خطر المهجنة

Então, se isto se traduzisse para os seres humanos, poderíamos proteger as pessoas que estão potencialmente em risco contra perturbações induzidas por "stress" como a depressão e a PSPT,
فإذا ما تمت ترجمته على البشر، قد يصبح بمقدورنا حماية الناس الذين يتوقع أنهم على خطر وحمايتهم من الاضطرابات الناتجة عن الاجهاد مثل الاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة.

Mas no fim... escolheu proteger as pessoas.
لكن في النهاية, اخترت حماية الناس

O meu trabalho é proteger pessoas que possam ser alvos de terroristas.
و عملي هو حماية الناس الذين يقومون بمحاربة الإرهاب

Um bom jeito de vender a sua especialidade em proteger pessoas é apontar os defeitos na segurança que a maioria das pessoas não notam.
طريقة جيدة لتسوق خبرتك في حماية الناس هو أن تشير إلى الثغرات الامنية أن معظم الناس لن يلاحظوا ذلك

proteger pessoas, é isso que fazemos, não é?
حماية الناس ذلك هو مانعمل جميعنا من اجله اليس كذلك ؟

proteger pessoas não era fácil, mas era simples.
حماية الناس لم يكن ...عملاً سهلاً لكنه كان عمل بسيط

Não conseguimos proteger pessoas na nossa própria casa.
لا يمكننا حماية الناس داخل دارنا

Não. Não, o nosso trabalho é proteger pessoas.
لا، لا، عملنا هو حماية الناس