"حمايتكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proteger-te
• protegê-lo
• proteger
• protecção

Tudo o que quero, é proteger-te e à tua mãe... e a toda a gente, das pessoas más.
هذا كل ما أريد فعله حمايتكَ أنتَ و والدتك و حماية الجميع من الأشخاص الأشرار

As Irmãs da Luz não são as únicas que juraram proteger-te. Não...
راهباتالضيـّاء، لسنَّ الوحيدات اللاّئي أقسمنَّ على حمايتكَ.

Mas proteger-te significa assegurar-me de que existe um mundo onde possas prosperar.
لكنّ حمايتكَ تقتضي الحرصَ على وجود عالَمٍ تترعرع فيه

A sua mãe tentou protegê-lo do seu pai, mas ela não foi suficientemente forte.
حاولت والدتكَ حمايتكَ من والدك , لكنها لم تكن تتحلّى بالقوّة الكافية

Pagam-me para vos proteger. - Agora, provavelmente, de ti.
إنّكم تدفعون لي لكي أحميكم، وعلى الأغلب حمايتكَ من نفسكَ.

Visto que não posso usar a minha magia, preciso da tua protecção. Se queres que ela viva.
طالماليسبإمكانىإستخدامقوايّالسحرية، فأنا أحتاج إلى حمايتكَ إن وددت الإبقاء على حياتها.

Estava a tentar proteger-te. E eu respeitei a vontade dele... mesmo depois de ter falecido.
كان يحاول حمايتكَ واحترمتُ رغباته حتّى بعد موته

Só quero proteger-te e ao departamento, de todas as maneiras que puder.
إنّي أودُ حمايتكَ و حماية القسم بأيّة طريقة يمكنني فعلها.

Acreditas que estou a tentar proteger-te?
أتصدّق بأنني أحاول فعلاً حمايتكَ ؟

Apercebes-te que se fores apanhado, não vou poder proteger-te?
...أتفهمَ إنّهم لو امسكوا بكَ فلن يكون بوسعي حمايتكَ ؟

Eu só queria proteger-te.
كنتُ فقط أحاول حمايتكَ

Era disto que tentava proteger-te:
هذا ما كنتُ أحاول حمايتكَ منه

Se a matares, não poderei proteger-te. Ei!
{\pos(192,210)} إذا قتلتهما لا أستطيع حمايتكَ أتفهم؟

- Estou a tentar proteger-te.
-أحاول حمايتكَ -من العصابة، صحيح؟

Para que possa proteger-te.
حتّى أتمكّن من حمايتكَ.

Estou a tentar proteger-te, filho.
انا احاول حمايتكَ يابني

Não é mais o meu trabalho proteger-te.
لم تعد مهمتي حمايتكَ

Não sou o único que procura protegê-lo há muitos mais que acreditam no mundo que pretende criar
انا لستُ الوحيد الذي يبحث عن حمايتكَ هناكَ المزيد من الناس الأخرين الذين يؤمنونَ بالعالم الذي تحاول ان تبنيهِ

Ouça, se está com medo que as pessoas descubram que falou connosco, podemos protegê-lo.
اسمع، إن كنت خائفاً من أن يعرف النّاس بأنّك تحدثت إلى الشرطة، فيمكننا حمايتكَ ، لكن إن لم تخبرني بما تعرفه

Ninguém o vai poder protegê-lo de mim.
لن يكون أحد قادرًا على حمايتكَ منّي.

Não tentes deixar da plantação. Mas se fugires ninguém te vai proteger.
لا تُغادر المزرعة وإلا لن أستطيع حمايتكَ

Não podes participar nisto. - É para tua própria protecção.
لا يجدر أنّ تكون طرفاً في هذا، ها من اجل حمايتكَ.